Lyrics and translation Dynel Y Ovi - Un Siglo Sin Ti

Un Siglo Sin Ti

Buenas noches, como estas corazón
Por favor no te enojes, no es mi intensión
Solo vine a tu puerta para admitir
Que cada segundo es un siglo sin ti

Y yo se que mi orgullo fue la razón
Por la cual terminaste nuestra relación
Pero me jure que no iba a permitir
Que pasara otro siglo sin tenerte a ti

Sin tenerte a ti, sin tenerte a ti
No pasare otro siglo sin tenerte
Sin tenerte a ti, sin tenerte a ti
No pasare otro siglo sin tenerte

Anduve en una vida
Aferrado al orgullo
Descuidando nuestro amor
Acorralado contra y muro

Y me detuve cuando
Ya era demasiado tarde
Para comprender que lastimaba
Y decidiste tu marcharte

Di vueltas al pasado
Mire hacia mi transcurso
Y me di cuenta que todo
Este tiempo que pasamos junto

Fue un rumbo diferente
Un teatro entre la gente
Un esquema destruido
Por mi ego impertinente

Analicé la situación
Y no te niego yo falle
Cuando el tiempo tu perdida
Puso mi mundo al revés

Yo fracase yo lo lamento
Yo esperaba ese momento
Hoy grito tu nombre al viento
A ver si logras ayudarme
En uno de esos momentos
En que llores en tu cuarto
E cotizando ese recuerdo
Que tu puedas valorarlo

Y responder a mi llamada
Un segundo te lo ruego
El dolor quiebra mi pecho
Y mi orgullo se fue al suelo

(Coro)
Buenas noches, como estas corazón
Por favor no te enojes, no es mi intensión
Solo vine a tu puerta para admitir
Que cada segundo es un siglo sin ti

Y yo se que mi orgullo fue la razón
Por la cual terminaste nuestra relación
Pero me jure que no iba a permitir
Que pasara otro siglo sin tenerte a ti

Sin tenerte a ti, sin tenerte a ti
No pasare otro siglo sin tenerte
Sin tenerte a ti, sin tenerte a ti
No pasare otro siglo sin tenerte

Quizás es demasiado tarde
Para construir
Lo que una ves tuve en mis manos
Y yo fácil destruí

Ese capitulo al olvido
Que cambio nuestro destino
Esa pagina esquipada
Que por ella me desvió

Son las huellas que se quedan
De ese crimen tan perfecto
No planeado que logro
Apartarme de tu cuerpo y besos

Y me detesto porque se
Que ya no respiro tu aliento
Y se vacían mis pulmones
Aclamando tu regreso

Perdóname,
Sin ti yo no soy nada
Y me ahogo en un mar
De palabras y sentimiento
Buscando tu perdón
Entre lagrimas me muero
Sera esto el infierno

Perdóname,
Se que gano el orgullo
Y junto a el yo disminuyo
Y me muero por dentro
No creo que supero
Si no encuentro ganarme
Tu perdón...

Un Siècle Sans Toi

Bonsoir, comment vas-tu, mon cœur ?
S'il te plaît, ne te fâche pas, ce n'est pas mon intention.
Je suis simplement venue à ta porte pour admettre
Que chaque seconde est un siècle sans toi.

Et je sais que mon orgueil a été la raison
Pour laquelle tu as mis fin à notre relation.
Mais je me suis jurée de ne pas permettre
Que passe un autre siècle sans t'avoir auprès de moi.

Sans t'avoir auprès de moi, sans t'avoir auprès de moi,
Je ne passerai pas un autre siècle sans toi.
Sans t'avoir auprès de moi, sans t'avoir auprès de moi,
Je ne passerai pas un autre siècle sans toi.

J'ai vécu dans une vie
Accrochée à mon orgueil,
Négligeant notre amour,
Acculée contre un mur.

Et je me suis arrêtée quand
Il était déjà trop tard
Pour comprendre que je faisais du mal
Et tu as décidé de partir.

J'ai tourné autour du passé,
J'ai regardé mon parcours,
Et j'ai réalisé que tout
Ce temps que nous avons passé ensemble

A été un chemin différent,
Un théâtre parmi les gens,
Un schéma détruit
Par mon ego impertinent.

J'ai analysé la situation
Et je ne te nie pas, j'ai échoué.
Quand le temps, ta perte,
A mis mon monde sens dessus dessous.

J'ai échoué, je le regrette,
J'attendais ce moment,
Aujourd'hui, je crie ton nom au vent
Pour voir si tu peux m'aider,
Dans l'un de ces moments
Où tu pleures dans ta chambre,
Et tu revis ce souvenir,
Que tu puisses l'apprécier.

Et répondre à mon appel.
Une seconde, je te prie,
La douleur brise ma poitrine
Et mon orgueil est tombé à terre.

(Chœur)
Bonsoir, comment vas-tu, mon cœur ?
S'il te plaît, ne te fâche pas, ce n'est pas mon intention.
Je suis simplement venue à ta porte pour admettre
Que chaque seconde est un siècle sans toi.

Et je sais que mon orgueil a été la raison
Pour laquelle tu as mis fin à notre relation.
Mais je me suis jurée de ne pas permettre
Que passe un autre siècle sans t'avoir auprès de moi.

Sans t'avoir auprès de moi, sans t'avoir auprès de moi,
Je ne passerai pas un autre siècle sans toi.
Sans t'avoir auprès de moi, sans t'avoir auprès de moi,
Je ne passerai pas un autre siècle sans toi.

Peut-être qu'il est trop tard
Pour reconstruire
Ce que j'avais autrefois dans mes mains
Et que j'ai facilement détruit.

Ce chapitre oublié
Qui a changé notre destin,
Cette page sautée
Qui m'a fait dévier.

Ce sont les traces qui restent
De ce crime si parfait,
Non planifié, qui a réussi
À me séparer de ton corps et de tes baisers.

Et je me déteste parce que je sais
Que je ne respire plus ton souffle.
Et mes poumons se vident
En réclamant ton retour.

Pardonnez-moi,
Sans toi je ne suis rien,
Et je me noie dans une mer
De mots et de sentiments
En quête de votre pardon.
Je meurs parmi les larmes.
Est-ce l'enfer ?

Pardonnez-moi,
Je sais que j'ai gagné mon orgueil
Et à côté de lui, je diminue.
Et je meurs de l'intérieur.
Je ne pense pas que je m'en remette
Si je ne trouve pas le moyen de gagner
Votre pardon...