Lyrics and translation Dynho Alves - Passinho dos Maloqueiros
E
aí,
DJ
Nene
Eh
bien,
DJ
Nene
O
final
de
semana
chegou,
moleque
Le
week-end
est
arrivé,
mon
petit
E
os
maloqueiro,
as
maloqueira
Et
les
malandrins,
les
malandrines
Tão
tudo
presente
no
baile
Ils
sont
tous
présents
à
la
fête
Agora
faz
favor
de
soltar
aquele
pontinho
lá,
isso!
Maintenant,
s'il
te
plaît,
lance
ce
petit
truc
là,
ça
y
est !
Aê!
Allez !
Aí,
desse
jeitinho
assim
ó
Comme
ça,
tu
vois ?
Do
jeito
que
eu
tô
mandando
aqui
ó
(Vai!)
Comme
je
te
le
montre
ici !
(Vas-y !)
Aê
Allez
Se
tem
baile
na
favela
S'il
y
a
une
fête
dans
la
favela
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Se
tem
baile
na
quebrada
S'il
y
a
une
fête
dans
le
quartier
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Se
tem
baile
aqui
na
Norte
S'il
y
a
une
fête
ici
dans
le
nord
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Daquele
jeito,
daquele
jeito
Comme
ça,
comme
ça
Nossa,
mano...
Wow,
mec…
Vai!
Vas-y !
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Aê,
aê,
para
tudo,
para
tudo!
Allez,
allez,
tout
le
monde
s'arrête,
tout
le
monde
s'arrête !
Quem
tá
com
o
seu
drink
na
mão
Qui
a
son
verre
à
la
main ?
Levanta
pro
alto,
isso!
Levez-le
haut,
voilà !
Copo
de
uísque
na
mão
Verre
de
whisky
à
la
main
Na
outra,
vodka
e
gelo
Dans
l'autre,
de
la
vodka
et
des
glaçons
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Aê,
DJ,
para
tudo!
Allez,
DJ,
tout
le
monde
s'arrête !
Agora
chegou
a
hora
de
sarrar
nas
menina
Maintenant,
c'est
le
moment
de
faire
craquer
les
filles
Ó,
embrasa,
embrasa,
embrasa
Hé,
enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
Embrasa,
embrasa,
embrasa
Enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
No
passinho
dos
maloqueiro
Avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
Embrasa,
embrasa,
embrasa
Enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
(Aê,
o
bagulho
tá
doido,
hein?)
(Allez,
le
truc
est
fou,
hein ?)
Ó,
no
passinho
dos
maloqueiro
Hé,
avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
No
passinho
dos
maloqueiro
Avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
Aí,
desse
jeitinho
assim
ó
Comme
ça,
tu
vois ?
Do
jeito
que
eu
tô
mandando
aqui
ó
Comme
je
te
le
montre
ici !
Vai!
Vas-y !
Aê
Allez
Se
tem
baile
na
favela
S'il
y
a
une
fête
dans
la
favela
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Se
tem
baile
na
quebrada
S'il
y
a
une
fête
dans
le
quartier
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Se
tem
um
baile
aqui
na
Norte
S'il
y
a
une
fête
ici
dans
le
nord
Os
menor
tá
daquele
jeito
Les
jeunes
sont
comme
ça
Daquele
jeito,
daquele
jeito
Comme
ça,
comme
ça
Nossa,
mano...
Wow,
mec…
Vai!
Vas-y !
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Aê,
aê,
para
tudo,
para
tudo!
Allez,
allez,
tout
le
monde
s'arrête,
tout
le
monde
s'arrête !
Quem
tá
com
o
seu
drink
na
mão
Qui
a
son
verre
à
la
main ?
Levanta
pro
alto,
isso!
Levez-le
haut,
voilà !
Copo
de
uísque
na
mão
Verre
de
whisky
à
la
main
Na
outra,
vodka
e
gelo
Dans
l'autre,
de
la
vodka
et
des
glaçons
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Tudo
embrasado
no
passinho
dos
maloqueiro
Tout
le
monde
s'enflamme
avec
le
pas
des
malandrins
Aê,
DJ,
para
tudo!
Allez,
DJ,
tout
le
monde
s'arrête !
Agora
chegou
a
hora
de
sarrar
nas
menina
Maintenant,
c'est
le
moment
de
faire
craquer
les
filles
Ó,
embrasa,
embrasa,
embrasa
Hé,
enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
Embrasa,
embrasa,
embrasa
Enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
No
passinho
dos
maloqueiro
Avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
Embrasa,
embrasa,
embrasa
Enflamme-toi,
enflamme-toi,
enflamme-toi
(Aê,
o
bagulho
tá
doido,
hein?)
(Allez,
le
truc
est
fou,
hein ?)
Ó,
no
passinho
dos
maloqueiro
Hé,
avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
No
passinho
dos
maloqueiro
Avec
le
pas
des
malandrins
Encosta
nas
minas
e
sarra
Approche-toi
des
filles
et
fais
craquer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.