Dzeguzīte - Ai Zeme, Zemīte - translation of the lyrics into English
Dzeguzīte Ai Zeme, Zemīte

Dzeguzīte - Ai Zeme, Zemīte

Lyrics and translation Dzeguzīte - Ai Zeme, Zemīte




Ai Zeme, Zemīte
Oh Land, Oh Soil, Oh Earth
Lai dzīvo zaļā planēta,
May you live on, green planet,
Lai dzīvo zaļais prieks,
May you live on, emerald joy,
Lai dzīvo puķes vasarā,
May you live on, flowers of summer,
Lai dzīvo ziemās prieks!
May you live on, joy of winter!
Lai dzīvo zilās debesis
May you live on, blue sky
Un zilās jūras krasts!
And blue seashore!
Te viss tik ļoti pazīstams
All so familiar here
Un reizē neparasts!
And unusual at the same time!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!
Lai dzīvo Rīga skumīgā,
May you live on, melancholy Riga,
Lai dzīvo Liepāja,
May you live on, Liepaja,
Lai dzīvo vecā Kuldīga,
May you live on, old Kuldiga,
Un priedes Valmierā!
And pine trees in Valmiera!
Lai dzīvo sirmā Cēsu pils
May you live on, gray Cesu Castle
Kur dzenis eglē kaļ!
Where the woodpecker hammers away in the fir!
Es esmu atkal atgriezies
Once more I have returned
Uz zemes atpakaļ!
Back to Earth!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!
Lai dzīvo Venta, Daugava,
May you live on, Venta, Daugava,
Un zivis Lielupē,
And the fish in the Lielupe,
Es esmu laimīgs ieradies,
I am happy to be back,
Pats savā pasaulē!
In my own world!
Lai dzīvo tētis, māmiņa,
May you live on, father, mother,
Lai dzīvo vectētiņš!
May you live on, grandfather!
Šī zeme ir kā omamma,
This land is like a grandmother,
Un es kā mazdēliņš!
And I am like her grandson!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!
Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Oh Land, Oh Land, Oh Earth,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Rai-wee-dee-dee-rum,
Tu esi pati skaitāka
You are truly the most beautiful
No visām planētām!
Of all planets!




Dzeguzīte - Uzliec Kaut Ko Bērniem!
Album
Uzliec Kaut Ko Bērniem!
date of release
01-09-2008

1 Ai Zeme, Zemīte
2 Āzītis
3 Vientuļais Ganiņš
4 Lācis
5 Do Re Mi
6 Anniņa Vanniņā
7 Es Esmu Ģēnija
8 Kartupeļu dziesma
Attention! Feel free to leave feedback.