Lyrics and translation Dzeguzīte - Jurim Bija Grūta Diena

Jurim Bija Grūta Diena

Jurim bija grūta diena,
Mājās nebija neviena.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Jurim sapnī šitā gadās
Kaķi rej, un suņi badās.

Zivis putniem Iīdzi lido,
Kaimiņi pa gridu slido.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ
Juris mammas gulti guļ.

Sapnī Jurim rādās cūkas,
Brūnas tā kā piparkūkas.

Puika domā, nu ir cauri,
Skrien pa ielu dinozauri,
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Sapnī skolā svētku diena
Skolotāja nav neviena.

Jurītis guļ saldu miegu,
Vasarā redz baltu sniegu.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Bet, kad puika rāpjas kokā,
Paslīd kāja, paslīd roka.
Trādi, rīdi, Juris krīt,
Mamma saka- Nu, labrīt!

J’ai eu une journée difficile

J’ai eu une journée difficile,
Il n’y avait personne à la maison.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Je dormais dans le lit de maman.

Dans mon rêve, c’est comme ça que ça se passe
Les chats aboient et les chiens ont faim.

Les poissons volent aux oiseaux,
Les voisins glissent sur le sol.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ
Je dormais dans le lit de maman.

Dans mon rêve, j’ai vu des cochons,
Bruns comme des pains d’épices.

Le garçon pense, c’est fini,
Des dinosaures courent dans la rue,
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Je dormais dans le lit de maman.

Dans mon rêve, c’est la fête à l’école
Il n’y a pas d’enseignant.

Je dors d’un sommeil profond,
En été, je vois de la neige blanche.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Je dormais dans le lit de maman.

Mais quand le garçon grimpe à l’arbre,
Il glisse, sa jambe glisse, son bras glisse.
Trādi, rīdi, il tombe,
Maman dit- Bonjour!