Lietus Un Saule - Dzeguzīte translation in German

Lietus Un Saule

Kad lietus ārā līst un līst,
Krīt lāse pa lāsei
Bet nokritusi lāse šķīsi
Un projām skrien, pa lāsei vien...
Kad līst,
Kad lietus līst,
It neviens man nepazīs.
Jo šajā vējā,
Ir viss šeit lejā sajucis...

Ja lietus ārā līst, lai līst,
Lai notiek, kā notiek.
Ik mākonis reiz projām klīst,
Un jau tūlīt
Te saule spīd...
Kad spīd,
Kad saule spīd
Pāri mums spoža gaisma slīd.
Un katrām bēdām.
Nāk prieks pa pēdām- jau tūlīt...

Un tā šai pasaulē mums iet,
Pa dienai, pa vienai.
Kā bijis tev tā man vel būs,
Bet ne jau rīt- un ne tūlīt.

Kad līst,
Vai saule spīd.
Pāri mums,
Viena debess slīd.
Un viss, kas bijis,
Irtas, kam jābūt-nākotnē...

Ja lietus ārā līst,
Lai notiek, kā notiek
Ik mākonis reiz projām klīst
Un saule, saule spīd.

Regen Und Sonne

Wenn draußen Regen fällt und fällt,
Tropfen für Tropfen fällt,
Doch der gefallene Tropfen zerspringt
Und eilt davon, Tropfen für Tropfen...
Wenn es regnet,
Wenn der Regen fällt,
Kennt mich gar niemand.
Denn in diesem Wind,
Ist hier unten alles durcheinander...

Wenn draußen Regen fällt, lass ihn fallen,
Lass geschehen, was geschieht.
Jede Wolke zieht einmal davon,
Und schon gleich
Scheint hier die Sonne...
Wenn sie scheint,
Wenn die Sonne scheint,
Gleitet helles Licht über uns.
Und jedem Kummer,
Folgt Freude auf dem Fuß - schon gleich...

Und so geht es uns in dieser Welt,
Tag für Tag, einer nach dem anderen.
Wie es dir erging, so wird es mir noch ergehen,
Aber nicht schon morgen - und nicht sofort.

Ob es regnet,
Oder die Sonne scheint.
Über uns,
Gleitet ein Himmel.
Und alles, was war,
Ist das, was sein soll - in der Zukunft...

Wenn draußen Regen fällt,
Lass geschehen, was geschieht
Jede Wolke zieht einmal davon
Und die Sonne, die Sonne scheint.