Lyrics and translation Dzeguzīte - Lācis

Lācis

Dziļa meža pašā vidū
Zaķis vārda dienu svin
Vāveres pa kokiem lēkā
Ezītis uz kājas min
Pašā vidū medus muca
Kur tiem visiem cienāties
Visi gaida lielo lāci
Lai var kopā priecāties

Lāci lāci tu skaļi krāci
Priežu gali līgojās
Lāci lāci tu neatnāci
Medus pēc tevis ilgojās

Lāci lāci tu skaļi krāci
Priežu gali līgojās
Lāci lāci tu neatnāci
Medus pēc tevis ilgojās

Dziļa meža pašā vidū
Zaķis skaļu dziesmu dzied
Alnis lec pār ugunskuru
Kamēr kamēr saule riet
Medus muca nu ir tukša
Tā kā melna kafija
Lai vai kā te visu nakti
Prieks un līksme valdīja

Lāci lāci tu skaļi krāci
Priežu gali līgojās
Lāci lāci tu neatnāci
Medus pēc tevis ilgojās

Lāci lāci tu skaļi krāci
Priežu gali līgojās
Lāci lāci tu neatnāci
Medus pēc tevis ilgojās

L'ours

Au cœur de la forêt profonde
Le lapin fête sa fête
Les écureuils sautent dans les arbres
Le hérisson marche sur ses pieds
Au milieu de tout cela, un tonneau de miel
Où ils peuvent tous se régaler
Tout le monde attend le grand ours
Pour pouvoir se réjouir ensemble

Ours, ours, tu rugis fort
Les sommets des pins se balancent
Ours, ours, tu ne viens pas
Le miel te languit

Ours, ours, tu rugis fort
Les sommets des pins se balancent
Ours, ours, tu ne viens pas
Le miel te languit

Au cœur de la forêt profonde
Le lapin chante une chanson forte
Le cerf saute au-dessus du feu
Pendant que le soleil se couche
Le tonneau de miel est maintenant vide
Comme du café noir
Quoi qu'il arrive, toute la nuit
La joie et l'allégresse régnaient

Ours, ours, tu rugis fort
Les sommets des pins se balancent
Ours, ours, tu ne viens pas
Le miel te languit

Ours, ours, tu rugis fort
Les sommets des pins se balancent
Ours, ours, tu ne viens pas
Le miel te languit