Saule, Saule - Dzeguzīte translation in German

Saule, Saule

Kas ir saule? - Tā ir gaiša diena,
Siltāk laikam nesilda neviena.
Gaišākas par sauli gaismas nava,
Tā ir viena, tomēr katram sava.

Arī tas, kurš teiks, ka visu zinās,
Saules gaisma kādreiz apdedzinās.
Arī tas, kurš visu grib pa vecam,
Jaunu saule rītos gaida lecam.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Kas ir saule? - Lieli gaismas prieki,
Cilvēki šis laimes liecinieki.
Saule arī naktī staros vīsies,
Kamēr zemē lejā atgriezīsies.

Ne no kā nav saule atkarīga,
Silda Amerikā, silda Rīgā.
Tomēr arī trakais Maksis zinās,
Saulei nepieskaries – apdedzinās!

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Rumbaaaa ... rumbaaa ... rumbaa...

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Sonne, Sonne

Was ist die Sonne? - Sie ist ein heller Tag,
Wärmer wärmt wohl keine.
Heller als die Sonne gibt es kein Licht,
Sie ist eine, doch jeder hat seine eigene.

Auch der, der sagt, er wisse alles,
Wird sich einst am Sonnenlicht verbrennen.
Auch der, der alles beim Alten will,
Wartet morgens auf die neue, aufgehende Sonne.

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.

Was ist die Sonne? - Große Freuden des Lichts,
Menschen sind Zeugen dieses Glücks.
Die Sonne wird auch nachts in Strahlen weben,
Bis sie zur Erde zurückkehrt.

Von nichts ist die Sonne abhängig,
Wärmt in Amerika, wärmt in Riga.
Doch auch der verrückte Max wird wissen,
Berühr die Sonne nicht – du verbrennst dich!

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.

Rumbaaaa ... rumbaaa ... rumbaa...

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.

Sonne, Sonne, erhitzter Ball,
Heiß wie eine mexikanische Rumba.
Sonne, Sonne, heller Himmelsrand,
Verlockende Insel des Reichtums.