Neprātīgs Vēlējums - Dzeguzīte translation in German

Neprātīgs Vēlējums

Pašā salumā, ziemas baltumā
Kāds tev vēlējums modās sirsniņā/
Sīkos krūmiņos, zaļā zālītē,
Karstā diendusā gulēt saulītē.

Zilas mellenes, sārtas brūklenes
Lasīt rociņās, likt sev lūpiņās.
Zaļiem pirkstiņiem zāļu stiebriņi
Viļā nebēdņi tev pa matiņiem.

Tev caur matiņiem Zelta saule mirdz,
Ko tu nelaikā vēlies, mīļā sirds?

Unsinniger Wunsch

In tiefster Kälte, im Weiß des Winters
Welch ein Wunsch erwachte in deinem Herzchen?
In kleinen Büschen, im grünen Gräschen,
In heißer Mittagsglut in der Sonne zu liegen.

Blaue Heidelbeeren, rote Preiselbeeren
In deine Händchen zu sammeln, auf deine Lippen zu legen.
Mit grünen Fingerchen Grashalme
Wälzen sich frech durch dein Haar.

Durch dein Haar scheint die goldene Sonne,
Was wünschst du zur Unzeit, liebes Herz?