Lyrics and translation Dzej Ramadanovski - Gde Cu Sad, Moja Ruzo

Gde Cu Sad, Moja Ruzo

Gde ću sad moja ružo
Kad na srcu leži trn
Napolju mrak ko đavo
Ja u duši više crn

Niko me neće
Ni na čiji ne smem prag
Gde ću sad moja ružo
Nigde nikom nisam drag

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Gde ću sad moja zvezdo
Svud me prati oblak siv
Kiše mi ruše gnezdo
A ja nisam ništa kriv

Niko me neće
Ni na čiji ne smem prag
Gde ću sad moja ružo
Nigde nikom nisam drag

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Ni na istok, ni na zapad
Na sever, ni jug
Nigde, nigde bez tebe se
Vrtim još u krug

Où vais-je maintenant, ma rose ?

Où vais-je maintenant, ma rose ?
Quand une épine repose sur mon cœur
L'obscurité dehors comme le diable
Je suis plus noir dans mon âme

Personne ne me veut
Je ne peux pas franchir le seuil de qui que ce soit
Où vais-je maintenant, ma rose ?
Je ne suis cher à personne nulle part

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond

Où vais-je maintenant, mon étoile ?
Un nuage gris me suit partout
La pluie détruit mon nid
Et je ne suis pas coupable de rien

Personne ne me veut
Je ne peux pas franchir le seuil de qui que ce soit
Où vais-je maintenant, ma rose ?
Je ne suis cher à personne nulle part

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond

Ni à l'est, ni à l'ouest
Au nord, ni au sud
Nulle part, nulle part sans toi je
Tourne encore en rond