Slavija - Dzej Ramadanovski translation in German

Slavija

Imam s čim, nemam s kim
Imam kad, nemam gde
U ovom gradu za mene
Teško je
Kažu mi, dolaziš
Iz provincije
Zbog toga me svaka
Devojka odbije

Neće cura svaka, neće za došljaka
Pored ovih lepih prigradskih momaka
Kupi svoje stvari, još si dobro proš'o
Bolje da se vratiš odakle si doš'o

Slavija
Pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik
Slavija
Dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi bar
Poslednja stanica

Idem u bioskop
Biram poslednji red
Puštam mašti i suzama
U nedogled
Pored mene si ti
Devojka iz moga sna
Al' šta mi to vredi
Kad sam
Iz provincije ja

Nije lako biti nov u ovom gradu
Zašto da ti i ja dajem lažnu nadu
Kupi voznu kartu, brže, bolje kreni
Ovde će i dušu, znaj, da ti pokradu

Slavija
Pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik
Slavija
Dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi bar
Poslednja stanica

Slavija
Pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija
Pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija
Pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija

Ich habe womit, habe aber niemanden
Ich habe wann, habe aber keinen Ort
In dieser Stadt ist es für mich
Schwierig
Man sagt mir, du kommst
Aus der Provinz
Deswegen weist mich jedes
Mädchen ab

Nicht jedes Mädchen will, will keinen Zugereisten
Neben diesen schönen Vorstadtjungs
Pack deine Sachen, du bist noch gut davongekommen
Besser, du gehst zurück, woher du gekommen bist

Slavija
Dann das Vuk-Denkmal
Ohne Freunde und Geld und Liebe
Sinke ich wie die Titanic
Slavija
Grenze zweier Welten
Bitte, sei mir, sei mir wenigstens
Die letzte Station

Ich gehe ins Kino
Ich wähle die letzte Reihe
Ich lasse meiner Fantasie und meinen Tränen
Freien Lauf
Neben mir bist du
Das Mädchen aus meinem Traum
Aber was nützt mir das
Wenn ich doch
Aus der Provinz komme

Es ist nicht leicht, neu in dieser Stadt zu sein
Warum sollte ich dir falsche Hoffnung machen
Kauf eine Fahrkarte, beeil dich, geh lieber
Hier werden sie dir, wisse, auch die Seele stehlen

Slavija
Dann das Vuk-Denkmal
Ohne Freunde und Geld und Liebe
Sinke ich wie die Titanic
Slavija
Grenze zweier Welten
Bitte, sei mir, sei mir wenigstens
Die letzte Station

Slavija
Dann das Vuk-Denkmal
Ohne Freunde und Geld und Liebe
Sinke ich wie die Titanic

Slavija
Dann das Vuk-Denkmal
Ohne Freunde und Geld und Liebe
Sinke ich wie die Titanic

Slavija
Dann das Vuk-Denkmal
Ohne Freunde und Geld und Liebe
Sinke ich wie die Titanic