Dzej Ramadanovski - Ugasila Si Me - translation of the lyrics into French
Dzej Ramadanovski Ugasila Si Me

Dzej Ramadanovski - Ugasila Si Me

Lyrics and translation Dzej Ramadanovski - Ugasila Si Me




Ugasila Si Me
Tu m'as éteint
Ugasila si me, kao zadnju cigaretu
Tu m'as éteint, comme une dernière cigarette
Zgazila si me, kao da sam list na vetru
Tu m'as piétiné, comme si j'étais une feuille au vent
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Ugasila si me, kao zadnju cigaretu
Tu m'as éteint, comme une dernière cigarette
Zgazila si me, kao da sam list na vetru
Tu m'as piétiné, comme si j'étais une feuille au vent
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer
Srušila si me, ko oluja staru kuću
Tu m'as brisé, comme une tempête détruit une vieille maison
Ostavila me, da propadam u bespuću
Tu m'as laissé, à sombrer dans le néant
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Srušila si me, ko oluja staru kuću
Tu m'as brisé, comme une tempête détruit une vieille maison
Ostavila me, da propadam u bespuću
Tu m'as laissé, à sombrer dans le néant
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer
Uzela si mi, svaki deo moga bića
Tu as pris de moi, chaque partie de mon être
Opila si me, bez otrova i bez pića
Tu m'as intoxiqué, sans poison ni boisson
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Uzela si mi, svaki deo moga bića
Tu as pris de moi, chaque partie de mon être
Opila si me, bez otrova i bez pića
Tu m'as intoxiqué, sans poison ni boisson
A ja naivan, mislio sam da me voliš
Et moi, naïf, je pensais que tu m'aimais
I da sam ti preko potreban
Et que j'étais indispensable pour toi
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer
Šta me je to prevarilo
Qu'est-ce qui m'a trompé
U pogledu tvom
Dans ton regard
Skitnicom me napravilo
Qui m'a fait un vagabond
Rasturilo dom
Qui a détruit mon foyer




Writer(s): Marina Tucakovic-radulovic, Aleksandar M Radulovic
Dzej Ramadanovski - Ko Se S'Nama Druzi
Album
Ko Se S'Nama Druzi
date of release
05-05-1990

1 Ko Se S'Nama Druzi
2 Ni Jedne Usne Se Ne Ljube Same
3 Jos Me Bude Misli Lude
4 Nedelja
5 Ugasila Si Me
6 Bog Istinu Ce Reci
7 Lubenica (Da Si Moja Devojcica)
8 Bolovah Zbog Nje (Da Sam Kralj)
Attention! Feel free to leave feedback.