Lyrics and translation Dzej - Lubenica

Lubenica

Da si moja devojčica živela bi k'o kraljica,
Danju ko kraljica, a noću k'o carica.
Hej mala, malena, srce si mi zavela,
Hej mala, malena srce si mi zavela.
Da te vodim na vašere da potrošim silne pare, na zlatne sandale i svilene haljine.
Hej mala, malena, srce si mi zavela,
Hej mala, malena, srce si mi zavela.
Igrali bi po pijaci po pijaci i ulici, igrali, pevali, cigani nam svirali.
Hej mala, malena, srce si mi zavela,
Hej mala, malena, srce si mi zavela.
Kupit ću ti bela kola i u njima sveta pola, tri kuće velike, veće od Amerike.
Hej mala, malena, srce si mi zavela,
Hej mala, malena, srce si mi zavela.

Pastèque

Si tu étais ma petite fille, tu vivrais comme une reine,
Le jour comme une reine, et la nuit comme une impératrice.
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur,
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur.
Je t'emmènerai au marché pour dépenser des tonnes d'argent, sur des sandales dorées et des robes en soie.
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur,
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur.
Nous danserions sur la place du marché, sur la place du marché et dans la rue, nous danserions, nous chanterions, des tsiganes joueraient pour nous.
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur,
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur.
Je t'achèterai une voiture blanche et la moitié du monde en elle, trois grandes maisons, plus grandes que l'Amérique.
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur,
Hé ma petite, ma petite, tu as enlevé mon cœur.