Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Automatiskie Atbildetaji

Automatiskie Atbildetaji

Negaidot precīzas norādes kalendāros,
Mūsu balsis skan automātiskajos atbildētājos.
Tie pat nav vārdi, tās nav, nav, nav atmiņas.
Kā lai izdzēš laiku, laiks, kad nedzēšas?
Kā lai izdzēš laiku, kas nedzēšas?
Kā, lai stāstu tev, ja nekas nestāstās?
Tu samaksāta rēķina kopijas,
Ar pildspalvu švīkātas tavas sajūtas.
Tie pat nav vārdi, tās nav, nav, nav atmiņas.
Kā lai izdzēš laiku, laiks, kad nedzēšas?
Kā, lai izdzēš laiku, kas nedzēšas?
Kā, lai stāstu tev, ja nekas nestāstās?
Kā, lai izdzēš laiku, kas nedzēšas?
Kā, lai stāstu tev, ja nekas nestāstās?
Pārlec, aizķeras, nokrīt, sasitas tavi vārdi.
Ikdienišķs klusums, sasodīti nežēlīgs tavs klusums!
Pārlec, aizķeras, nokrīt, sasitas tavi vārdi.
Ikdienišķs klusums, sasodīti nežēlīgs tavs klusums!
Pārlec, aizķeras, nokrīt, sasitas, pārlec, aizķeras, nokrīt sasitas...

Répondeurs automatiques

Sans attendre d'instructions précises dans les calendriers,
Nos voix résonnent dans les répondeurs automatiques.
Ce ne sont même pas des mots, ce ne sont pas, pas, pas des souvenirs.
Comment effacer le temps, le temps qui ne s'efface pas ?
Comment effacer le temps qui ne s'efface pas ?
Comment te le raconter, si rien ne se raconte ?
Tu as payé des copies de factures,
Tes sentiments sont barrés d'un trait de stylo.
Ce ne sont même pas des mots, ce ne sont pas, pas, pas des souvenirs.
Comment effacer le temps, le temps qui ne s'efface pas ?
Comment effacer le temps qui ne s'efface pas ?
Comment te le raconter, si rien ne se raconte ?
Comment effacer le temps qui ne s'efface pas ?
Comment te le raconter, si rien ne se raconte ?
Tes mots sautent, s'accrochent, tombent, se brisent.
Un silence banal, ton silence cruellement impitoyable !
Tes mots sautent, s'accrochent, tombent, se brisent.
Un silence banal, ton silence cruellement impitoyable !
Sautent, s'accrochent, tombent, se brisent, sautent, s'accrochent, tombent, se brisent...