Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Brēkdams gailis

Brēkdams gailis

Brēkdams gailis laktā lēca:
Nu būs miežu vasariņa;
Nu dzers alu Jāņa bērni,
Snīpjus krūzēs mērcēdami.
Jānīts gāja cūku kaut,
Vara taure mugurā;
Cik cūciņa parukšķēja,
Jānīts pūta vara tauri.
Jānīts jāja visu nakti
Nosvīdušu kumeliņu;
Ko tam dara tautu meitas,
Ka neviena nedevās?
Kur palika tā meitiņa,
Kura mīlēt solījās?
Tā uz smilgas nodūrās
Pašā Jāņu vakarā.

Le coq qui chante

Le coq chante, il bondit dans l'étable:
Il y aura une récolte d'orge.
Les enfants de Jean boivent de la bière,
Trempant leurs lèvres dans les gobelets.
Jean est allé chercher les cochons,
Un cornet de cuivre sur le dos.
Chaque fois que la petite truie grognait,
Jean soufflait dans son cornet de cuivre.
Jean a chevauché toute la nuit
Un petit poulain en sueur.
Que lui font les filles du village,
Que pas une ne s'est offerte ?
Où est donc cette fille,
Qui a promis de m'aimer ?
Elle s'est poignardée sur une paille
Le soir de la Saint-Jean.