Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Ciemats

Ciemats

Šonakt ciematā visi miruši
Bet debesīs neuzņem vairs
Klīst ielās ēnu tūkstoši
Un sitās logā man
Es atmiņu krustus dedzinu
Par tiem kas nenāks vairs
Krīt ielās pelnu putekļi
Pār mirušo atliekām
Kāds bij tavs vārds
Kliedz eņģelis vārgs
Un balts uz tā spārniem
Krīt sniegs

Arī tu arī tu aizgāji
Bij trūdu elpa tuvāk tev
Sakaltušās lūpās putekļi
Svešs izdzisušo acu smaids
Tu pameti savas atliekas
Steidzies prom kur sākās nekas
Es naktī caurā bezmiegā
Dzirdu tumsā tā balss tavējā

Деревня

Сегодня ночью в деревне все умерли
Но на небеса больше не принимают
Бродят по улицам тысячи теней
И стучатся в моё окно
Я сжигаю кресты памяти
По тем, кто больше не придёт
Падает на улицы пепел праха
На останки умерших
Как звали тебя?
Кричит ангел слабый
И белый на его крыльях
Падает снег

И ты, и ты ушла
Дыхание тлена было ближе к тебе
На высохших губах пыль
Чужая улыбка погасших глаз
Ты оставила свои останки
Спешила туда, где начинается ничто
Я ночью сквозь бессонницу
Слышу во тьме твой голос