Jānīts kannu sastīpoja - Dzelzs Vilks translation in German

Jānīts kannu sastīpoja

Jānīts kannu sastīpoja
Ar sidraba stīpiņām
Jaunas meitas alu dzēra
Mūs jānīti slavēdamas

Miezīts kūla apinīti
Aiz matiemi turēdams
Kam tas vīru dancināja
Pašā jāņu vakarā

Dod dieviņ siltu sauli
Jāņu dienas rītiņā
Es nezinu to krūmiņu
Kur gulēšu piedzēries

Jānis hat das Fass gebunden

Jānis hat das Fass gebunden
Mit silbernen Reifen,
Junge Mädchen tranken Bier
Und lobten unseren Jānis.

Das Malz hielt den Hopfen
An den Haaren fest,
Wer ließ den Mann tanzen
Am Johannisabend selbst?

Gib, Gott, warme Sonne
Am Morgen des Johannistages,
Ich kenne den Strauch nicht,
Wo ich betrunken schlafen werde.