Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Klusiet jauni, klusiet veci

Klusiet jauni, klusiet veci

Lec saulīte zvērodama
Meža galus locīdam
Dievs dos rītā jauku rītu
Pār visiemi rītiņiem
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Tec saulīte noiedama
Kas būs rītu dieniņā
Vai būs saule vai būs lietus
Vai migliņa nomiglos
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā
Dod dieviņ vara šķēres
Meža galus līdzināt
Lai saulīte atspīdēja
Līdz vēlami vakarami
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā

Soyez silencieux, jeunes, soyez silencieux, vieux

Le soleil se lève, jurant
Les limites de la forêt se plient
Dieu donnera un beau matin
Au-dessus de tous les matins
Dieu roulait sur un pont de roseaux
Un petit poulain trapu
Le pont gronda, des cloches tintèrent
Le petit poulain de Dieu trembla
Le soleil coula, s'éteignant
Ce qui sera dans le jour du matin
S'il y aura du soleil ou de la pluie
Si le brouillard va se dissiper
Soyez silencieux, jeunes, soyez silencieux, vieux
Dieu est entré dans la maison
Dieu est entré dans la maison
Une lyre d'or dans sa main
Donne-moi, Dieu, des ciseaux en acier
Pour égaliser les limites de la forêt
Que le soleil brille
Jusqu'aux soirs désirés
Dieu roulait sur un pont de roseaux
Un petit poulain trapu
Le pont gronda, des cloches tintèrent
Le petit poulain de Dieu trembla
Soyez silencieux, jeunes, soyez silencieux, vieux
Dieu est entré dans la maison
Dieu est entré dans la maison
Une lyre d'or dans sa main