Maza mana līgaviņa - Dzelzs Vilks translation in German

Maza mana līgaviņa

Kur tu ies māmulīte
Zīda tīkls rociņā
Iešu iešu upītē
Zvejot mazas meitenītes

Es redzēju putna spalvu
Apakš mazas ābelītes
Tā nebija putna spalva
Tā bija maza meitenīte

Maza maza mana līgaviņa
Guļ sidraba sūpulī
Došu došu māmiņ zelta naudu
Ņems ar visu šūpulīti

Meine kleine Braut

Wohin gehst du, Mütterchen,
Mit dem Seidennetz in der Hand?
Ich gehe, ich gehe zum Flüsschen,
Um kleine Mädchen zu fischen.

Ich sah eine Vogelfeder
Unter einem kleinen Apfelbaum.
Es war keine Vogelfeder,
Es war ein kleines Mädchen.

Meine kleine, kleine Braut,
Schläft in einer silbernen Wiege.
Ich werde dir, Mütterchen, Goldgeld geben,
Nimm sie mitsamt der Wiege.