Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Meitiņ, sargi

Meitiņ, sargi

Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa māte,
Nav tev klātu gulētāja,
Jāņa tēvs pirtiņā
Guļ ar ciema zeltenīti.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Jāņa māte gaili trenca
Ar akmeni mētādama,
Es tev lūdzu, Jāņa māte,
Atstāj vienu dziedātāju.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa tēvs,
Bez biksītēm gultiņā,
Dzeldīs tevi Jāņa bērni
Asajām nātrītēm.

Ma petite, garde

Nuit de la Saint-Jean, ma petite, garde
Ta couronne de fleurs,
La nuit est chaude, la tête brûle,
La couronne de fleurs disparaît.
Dors, dors, mère de Jean,
Tu n'as pas de couvertures pour dormir,
Le père de Jean est au sauna
Il dort avec la blonde du village.
Nuit de la Saint-Jean, ma petite, garde
Ta couronne de fleurs,
La nuit est chaude, la tête brûle,
La couronne de fleurs disparaît.
La mère de Jean a frappé le coq
En le lançant avec une pierre,
Je te prie, mère de Jean,
Laisse un chanteur.
Nuit de la Saint-Jean, ma petite, garde
Ta couronne de fleurs,
La nuit est chaude, la tête brûle,
La couronne de fleurs disparaît.
Dors, dors, père de Jean,
Sans tes culottes dans le lit,
Les enfants de Jean te piqueront
Avec des orties pointues.