Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Melni kraukļi

Melni kraukļi

Tēvs man taisa liepu laipu,
Auž māmiņa zēģelīti,
Lai es varu jūrā braukt,
Ar Ziemeli spēkoties.
Lai es varu jūrā braukt,
Ar Ziemeli spēkoties.
Ziemeļam' baltas putas,
Man bij' baltas zēģelītes.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Smagi, smagi jūra krāca
Miglainā rītiņā
Ej, māsiņa, paskaties,
Vai ir visi bāleliņi.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Smagi, smagi jūra krāca
Miglainā rītiņā
Ej, māsiņa, paskaties,
Vai ir visi bāleliņi.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Melni kraukļi spārnus cirta,
Pār jūriņu pārskriedami.
Jūra kliedza, jūra brēca,
Mans brālītis nepārnāks.
Mans brālītis nepārnāks.
Mans brālītis nepārnāks.
Mans brālītis nepārnāks.

Les corbeaux noirs

Mon père me fait un radeau de tilleul,
Ma mère tisse une petite barque,
Pour que je puisse naviguer sur la mer,
Pour me mesurer au Nord.
Pour que je puisse naviguer sur la mer,
Pour me mesurer au Nord.
Le Nord a des embruns blancs,
J'avais des petites barques blanches.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
La mer grondait lourdement,
Dans la matinée brumeuse
Va voir, ma sœur, si tout le monde est là,
S'il y a tous les enfants.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
La mer grondait lourdement,
Dans la matinée brumeuse
Va voir, ma sœur, si tout le monde est là,
S'il y a tous les enfants.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
Les corbeaux noirs battaient des ailes,
En traversant la mer.
La mer hurlait, la mer rugissait,
Mon petit frère ne reviendra pas.
Mon petit frère ne reviendra pas.
Mon petit frère ne reviendra pas.
Mon petit frère ne reviendra pas.