Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Raganiņa

Raganiņa

Iestādīju pīlādzīti
Savā govju laidarā,
Lai ragana garām skrēja
Jāņu nakti šķaudīdama.
Ņem, Jānīti, melnu zirgu,
Apjāj manus tīrumiņus,
Lai burvītis nenobur,
Jāņu nakti staigādams.
Sit, Jānīti, vara bungas
Vārtu staba galiņā,
Lai nenāca spīganiņas
Jāņu nakti govis slaukt.

La Sorcière

J'ai planté un sorbier
Dans mon pâturage,
Pour que la sorcière passe en courant
La nuit de la Saint-Jean en éternuant.
Prends, Jean, un cheval noir,
Parcoure mes champs,
Pour qu'il ne se transforme pas en sorcier,
En marchant la nuit de la Saint-Jean.
Bats, Jean, les tambours de cuivre
Au sommet du poteau de la porte,
Pour que les esprits malins ne viennent pas
Traire les vaches la nuit de la Saint-Jean.