Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Spēlējoties Ar Sevi

Spēlējoties Ar Sevi

Spēlējoties ar sevi spoguļa priekšā
Tu pieskaries man un aicini iekšā
Aizvērtām acīm tu sajūti ceļu
Tik stipri es tevī caur mežģīnēm eju
Viegli uz pirkstu galiem tu pacelsies
Tik saldi tu ar mani ta spēlējies
Spēlējoties ar sevi spoguļa priekšā
Tu pieskaries man un aicini iekšā
Tev trausli pleci un brūna āda
Tik dzīvs tevī viss
Un tagad tu mana

Labās rokas pirksti ik pa brīdim pazūd aiz mežģīņotajām biksītēm,
Glāstot pašu neiedomājamāko, noslēpumaināko vietu starp planētām,
Kas saslēgušās vienotā orbītā riņķo manā galvā.
Meteoru lietus kā sīkas skudras dursta
Un nolīst pār manu sakarsušo muguru.

Jouer avec moi-même

Jouant avec moi-même devant le miroir
Tu me touches et m'invites à entrer
Les yeux fermés, tu sens le chemin
Je rentre en toi à travers la dentelle avec tant de force
Tu te lèves doucement sur la pointe des pieds
Tu joues si gentiment avec moi
Jouant avec moi-même devant le miroir
Tu me touches et m'invites à entrer
Tes épaules fragiles et ta peau brune
Tout est si vivant en toi
Et maintenant tu es à moi

Les doigts de ma main droite disparaissent de temps en temps derrière la culotte en dentelle,
Caressant l'endroit le plus inimaginable et le plus mystérieux entre les planètes,
Qui se sont unies en une seule orbite dans ma tête.
La pluie de météores comme de minuscules fourmis pique
Et se déverse sur mon dos en feu.