Lyrics and translation Dzelzs Vilks - Tā Es Mīlu

Tā Es Mīlu

Manī tumst satrakoti zvani,
Un satrakots dēmons plosa mani.
Nepiedos, nepiedos tev mana sirds.

Manī dzeļ melu kvēlā mēle,
Un krutīs kliedz tavu melu spēle.
Piesargies, piesargies no manas sirds.

No manis gribi tu projām skriet,
Bet visas durvis es turu ciet,
Jo par taviem meliem būs jāmaksā,
Un tad tu degsi līdz sadegsi!

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

Ja vēl pēc tam meli tevi melnos,
Es mīlēšu līdz tu būsi pelnos,
Piedod man! Piedod man, jo tā es mīlu!

No tevis vien dūmi paliks pāri,
Tad teikšu tev: "Nu, tu aiziet vari!"
Nepārmet, nepārmet, ka tevi mīlu!

Tu kā miglā, tad klejosi.
Ar mani mūžam vēl dejosi, jā.
Par taviem meliem būs samaksāts,
Būs atkal labi, tad teikšu tev: "Nāc!"

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

Je t'aime comme ça

Des cloches folles sonnent en moi,
Et un démon affolé me déchire.
Mon cœur ne te pardonnera pas, ne te pardonnera pas.

La langue brûlante du mensonge me pique,
Et dans ma poitrine crie le jeu de tes mensonges.
Méfie-toi, méfie-toi de mon cœur.

Tu veux t'éloigner de moi,
Mais je tiens toutes les portes fermées,
Car tes mensonges devront être payés,
Et alors tu brûleras jusqu'à ce que tu sois réduit en cendres !

Tes cheveux, tes lèvres, mes baisers les effleurent brûlants.
Que l'amour brûle, que son feu consume ton esprit menteur.
Tes cheveux, tes lèvres, mes baisers les effleurent brûlants.
Que l'amour brûle, que son feu consume ton esprit menteur.

Si ensuite le mensonge te noircit encore,
J'aimerai jusqu'à ce que tu sois cendre,
Pardonne-moi ! Pardonne-moi, car je t'aime comme ça !

De toi, il ne restera que de la fumée,
Alors je te dirai : "Maintenant, tu peux partir !"
Ne me reproche pas de t'aimer !

Tu erreras dans le brouillard.
Tu danseras toujours avec moi, oui.
Tes mensonges seront payés,
Tout ira bien, alors je te dirai : "Viens !"

Tes cheveux, tes lèvres, mes baisers les effleurent brûlants.
Que l'amour brûle, que son feu consume ton esprit menteur.
Tes cheveux, tes lèvres, mes baisers les effleurent brûlants.
Que l'amour brûle, que son feu consume ton esprit menteur.