Lyrics and translation Dženan Lončarević - Crna Damo

Crna Damo

Nocas tu su svi, samo nisi ti,
Srce kaze hajde popij nesto jace.
Pevam nocima, dim u ocima,
Pa se ne zna da l′ se smejem ili placem.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
Kako istinu da im kazem, ljubavi.
Ref.
A gde si sada ti, ja gubim te lagano,
I ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
I pevam al' mi to sve teze ide.
A gde si sada ti, svi dosli su odavno,
Ja ne dam da mi bol u oku vide.
Nedostajes mi ti, moja crna damo,
I pevam al′ mi to sve teze ide.
Pevaj, srce, znam da boli te.
Nocas tu su svi stari drugovi,
Srce kaze, hajde popij nesto jace.
Ponoc prolazi, ti ne dolazis,
A u grudima mi udara sve jace.
Nocas misle svi da zakasnila si ti,
Kako istinu da im kazem, ljubavi.

Ma Dame Noire

Ce soir, ils sont tous là, mais toi, tu n'es pas là,
Mon cœur me dit, allez, bois quelque chose de plus fort.
Je chante toute la nuit, de la fumée dans les yeux,
On ne sait pas si je ris ou si je pleure.
Ce soir, ils pensent tous que tu as été retardée,
Comment leur dire la vérité, mon amour.
Refrain.
Où es-tu maintenant, je te perds lentement,
Et je ne veux pas que la douleur dans mes yeux soit visible.
Tu me manques, ma dame noire,
Et je chante, mais c'est de plus en plus difficile.
Où es-tu maintenant, tous sont arrivés depuis longtemps,
Je ne veux pas que la douleur dans mes yeux soit visible.
Tu me manques, ma dame noire,
Et je chante, mais c'est de plus en plus difficile.
Chante, mon cœur, je sais que ça te fait mal.
Ce soir, ils sont tous là, mes vieux amis,
Mon cœur me dit, allez, bois quelque chose de plus fort.
Minuit passe, tu ne viens pas,
Et mon cœur bat de plus en plus fort.
Ce soir, ils pensent tous que tu as été retardée,
Comment leur dire la vérité, mon amour.