Lyrics and translation Dženan Lončarević - Crni Labude

Crni Labude

Snovima tvojim vise ne prolazim
Kazu mi ljudi moram da zivim s'tim
I ako znam da na svetu postoji
Samo jedna ti
Kada ti laz procitam sa usana
Ti kao dete branis se suzama
Za mene tuga je pozivni broj
Od kad' te nemam na jastuku mom'.
Ref.
Crni labude prava kazna je
Kada zavolis, a da ne znas to
Sreca se zar ne, tek prepoznaje
Kad' je vise nema, kad' ostane bol
Kao blagoslov
Tese me, tese svi
Kazu mi ptica u kavezu
Da leti ne zaboravi.
Svaki tvoj greh na sebe bih uzeo
I ovaj ocaj bih ti oprostio
Veruj mi dao bih sve da vratim sad'
Vreme u nazad
Za mene tuga je pozivni broj
Od kad' te nemam na jastuku mom'
Ref.
Crni labude prava kazna je
Kada zavolis, a da ne znas to
Sreca se zar ne, tek prepoznaje
Kad' je vise nema, kad' ostane bol
Kao blagoslov. 2x
Tese me tese svi
Kazu mi ptica u kazezu
Da leti ne zaboravi.
I ja cu opet leteti.

Le Cygne Noir

Je ne traverse plus tes rêves
Les gens me disent que je dois vivre avec ça
Et même si je sais qu'il existe dans le monde
Seulement toi
Quand je lis ton mensonge sur tes lèvres
Tu te défends avec des larmes comme une enfant
Pour moi, la tristesse est un numéro d'appel
Depuis que je ne t'ai plus sur mon oreiller.
Ref.
Le cygne noir, c'est une vraie punition
Quand tu aimes sans le savoir
Le bonheur, n'est-ce pas, ne se reconnaît que
Quand il n'est plus là, quand il ne reste que la douleur
Comme une bénédiction
Ils me consolent, tout le monde me console
Ils me disent qu'un oiseau en cage
N'oublie pas de voler.
Je prendrais tous tes péchés sur moi
Et je te pardonnerais ce désespoir
Crois-moi, je donnerais tout pour revenir en arrière
Le temps en arrière
Pour moi, la tristesse est un numéro d'appel
Depuis que je ne t'ai plus sur mon oreiller.
Ref.
Le cygne noir, c'est une vraie punition
Quand tu aimes sans le savoir
Le bonheur, n'est-ce pas, ne se reconnaît que
Quand il n'est plus là, quand il ne reste que la douleur
Comme une bénédiction. 2x
Ils me consolent, tout le monde me console
Ils me disent qu'un oiseau en cage
N'oublie pas de voler.
Et je volerai à nouveau.