Kad Me Nece - Dženan Lončarević translation in French

Kad Me Nece

Snjegovi nek′ nikad se ne otope
Ovu tajnu mogli bi da potope
Kad me vidi znace sta je nesreca
Takvog da me se ne seca
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje
Crne kise nikad nek' ne prestanu
Da na licu tragovi ne ostanu
Pa da vidim tugu sto se ne pamti
Takvog da me nikad ne pamti
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje

Quand elle n'est pas là

Que les neiges ne fondent jamais
Ce secret ils pourraient le noyer
Quand elle me voit, elle connaît ce qu′est le malheur
Tel qu′elle ne se souvient pas de moi
Que le soleil ne me réchauffe plus jamais
Qu′il éclaire un visage qui ne sourit pas
Si elle sait comme l'amour fait mal
Peut-être n'aimera-t-elle personne
Voici l′âme, voici tout
Ce soir, je me jetterai devant les gens
Afin que de moi, de mon vivant
Rien ne reste
Voici le cœur juste pour que
Ses lèvres me jugent
Quand elle n'est pas là
Il ne me reste rien d′autre
Que les pluies noires ne cessent jamais
Pour que les traces ne restent pas sur mon visage
Alors je verrais la tristesse dont on ne se souvient pas
Tel qu′elle ne se souviendrait jamais de moi
Que le soleil ne me réchauffe plus jamais
Qu′il éclaire un visage qui ne sourit pas
Si elle sait comme l'amour fait mal
Peut-être n′aimera-t-elle personne
Voici l'âme, voici tout
Ce soir, je me jetterai devant les gens
Afin que de moi, de mon vivant
Rien ne reste
Voici le cœur juste pour que
Ses lèvres me jugent
Quand elle n'est pas là
Il ne me reste rien d′autre