Kad Me Nece - Dženan Lončarević translation in Russian

Kad Me Nece

Snjegovi nek′ nikad se ne otope
Ovu tajnu mogli bi da potope
Kad me vidi znace sta je nesreca
Takvog da me se ne seca
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje
Crne kise nikad nek' ne prestanu
Da na licu tragovi ne ostanu
Pa da vidim tugu sto se ne pamti
Takvog da me nikad ne pamti
Sunce vise neka me ne ogreje
Da obasja licem sto se ne smeje
Ako sazna ljubav kako zaboli
Mozda nikog ne zavoli
Evo dusa, evo sve
Nocas bacicu pred ljude
Da od mene za zivota
Nista bas ne ostane
Evo srce samo da
Usne joj o meni sude
Kad me nece
Nista drugo meni ne preostaje

Когда меня не хочет

Пусть снега никогда не тают,
Эту тайну пусть они скрывают.
Когда увидит, поймет, что такое несчастье,
Таким, чтобы меня не помнила вовсе.
Солнце пусть меня больше не греет,
Пусть освещает лицо, что не смеется.
Если узнает, как любовь ранит,
Может быть, никого не полюбит.
Вот душа, вот всё,
Сегодня ночью брошу перед людьми,
Чтобы от меня при жизни
Ничего не осталось.
Вот сердце, только бы
Губы её обо мне судили.
Когда меня не хочет,
Ничего другого мне не остается.
Черные дожди пусть никогда не прекращаются,
Чтобы на лице следы не оставались.
Чтобы увидеть печаль, которую не запомнят,
Такой, чтобы меня никогда не помнила.
Солнце пусть меня больше не греет,
Пусть освещает лицо, что не смеется.
Если узнает, как любовь ранит,
Может быть, никого не полюбит.
Вот душа, вот всё,
Сегодня ночью брошу перед людьми,
Чтобы от меня при жизни
Ничего не осталось.
Вот сердце, только бы
Губы её обо мне судили.
Когда меня не хочет,
Ничего другого мне не остается.