Dzh - A PROMISE KEPT - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dzh - A PROMISE KEPT




A PROMISE KEPT
UNE PROMESSE TENUE
Damn, here we are again
Putain, on est encore
I see it's only been a year and you seem far again
Je vois que ça ne fait qu'un an et tu sembles déjà loin
The only difference is now that you seem more alone
La seule différence, c'est que maintenant tu sembles plus seule
With all those missed texts and calls on your phone
Avec tous ces appels et SMS manqués sur ton téléphone
And you ain't write this in the rain, it was sunshine
Et tu n'as pas écrit ça sous la pluie, c'était le soleil
This is not for metaphors, ain't no punchlines
Ce n'est pas pour les métaphores, pas de punchlines
So, let's talk about what changed & what's on ya mental
Alors, parlons de ce qui a changé et de ce qui te préoccupe
And speak on all of those thoughts that seem so detrimental
Et parlons de toutes ces pensées qui semblent si néfastes
I'm tired of being the strong friend when I need saving the most
J'en ai marre d'être l'ami fort alors que c'est moi qui ai le plus besoin d'aide
I play it off cool, yeah, like most of it's jokes
Je fais comme si de rien n'était, ouais, comme si c'était surtout des blagues
And I got family all around me, but I rarely choose to speak
Et j'ai de la famille autour de moi, mais je choisis rarement de parler
Cause they don't hold the world or have chains on their feet
Parce qu'ils ne portent pas le monde sur leurs épaules et n'ont pas de chaînes aux pieds
And my friends are my friends, but some don't know me well
Et mes amis sont mes amis, mais certains ne me connaissent pas bien
And for ones that still call just know I wish you well
Et pour ceux qui appellent encore, sachez que je vous souhaite le meilleur
I'm been dealing with it often
Je fais face à ça souvent
I hate doing the talking
Je déteste parler
I let my demons walk in
Je laisse mes démons entrer
I'm just tryna ignore my problems
J'essaie juste d'ignorer mes problèmes
But, they rolling the hill like a snowball effect
Mais ils dévalent la colline comme un effet boule de neige
And I only feel like dying 'cause I feel my time is next
Et j'ai juste envie de mourir parce que je sens que mon heure est proche
And I compare my life to others and miss out on all my blessings
Et je compare ma vie à celle des autres et je passe à côté de toutes mes bénédictions
And I don't talk God, but I got so many damn questions
Et je ne parle pas de Dieu, mais j'ai tellement de putain de questions
And I don't complain as much 'cause I know someone got it worse
Et je ne me plains pas autant parce que je sais que quelqu'un a pire que moi
And somehow through it all, I managed just to make it work
Et malgré tout, j'ai réussi à faire en sorte que ça marche
But, the truth is, I'm tired of this madness in my head
Mais la vérité, c'est que je suis fatigué de cette folie dans ma tête
I feel like I'm just better being off dead
J'ai l'impression que je serais mieux mort
I'm obsessed with helping others when I rarely get it
Je suis obsédé par l'aide aux autres alors que j'en reçois rarement
And, I show hella love & I don't ever get it
Et je donne énormément d'amour et je n'en reçois jamais
And, I overthink too much & it's way too much emotions
Et je réfléchis trop et c'est beaucoup trop d'émotions
I let a good woman go for me, and for me, she was potent
J'ai laissé partir une bonne femme pour moi, et pour moi, elle était précieuse
Happy moments made me scared & I pushed her away
Les moments heureux me faisaient peur et je l'ai repoussée
When rightfully so, I didn't wanna cause that pain
Alors qu'à juste titre, je ne voulais pas causer cette douleur
It's like a glimpse of happiness makes me so skeptical
C'est comme si un aperçu de bonheur me rendait si sceptique
Ight, this here is your mental and I got a message, bro
Ok, voici ton état d'esprit et j'ai un message, mec
You better pick yourself, you got all reasons to quit
Tu ferais mieux de te reprendre, tu as toutes les raisons d'abandonner
But a nigga standing, you gotta purpose to live
Mais un mec debout, tu as une raison de vivre
You got potential God sees, so, don't you ever doubt it
Tu as un potentiel que Dieu voit, alors ne doute jamais de toi
You always kept the peace when all your enemies had seem the loudest
Tu as toujours gardé la paix quand tous tes ennemis criaient le plus fort
And you think you got it tough, you should see what's ahead
Et tu penses que c'est dur, tu devrais voir ce qui t'attend
You got team of believers that wanna see you win instead
Tu as une équipe de croyants qui veulent te voir gagner
The music is just the start, your presence is causes change
La musique n'est que le début, ta présence provoque le changement
Your words bring encouragement, use them to win the game
Tes mots encouragent, utilise-les pour gagner la partie
Make things right with that queen, give her love that she deserves
Arrange les choses avec cette reine, donne-lui l'amour qu'elle mérite
Don't give her no reasons just to make these niggas lurk
Ne lui donne aucune raison de laisser ces mecs rôder
And if she's truly a blessing, then, you should tell her first
Et si elle est vraiment une bénédiction, alors tu devrais le lui dire en premier
And if you gon get her back, have your actions meet your words
Et si tu veux la récupérer, fais correspondre tes actions à tes paroles
You ain't late to the feast, you just setting the table
Tu n'es pas en retard au festin, tu mets juste la table
Pray up on them brothers who turned they backs like Cain & Abel
Prie pour ces frères qui t'ont tourné le dos comme Caïn et Abel
Be the truth to your brothers, be your sisters' rock
Sois la vérité pour tes frères, sois le roc de tes sœurs
'Specially when things get tough, 'cause it's a journey to tha top
Surtout quand les choses se compliquent, parce que c'est un voyage vers le sommet
Look, I know that I can do this, I'm just struggling heavy
Écoute, je sais que je peux le faire, je lutte juste beaucoup
Satan's at my doorstep, that nigga been tryna test me
Satan est à ma porte, ce mec essaie de me tester
He might sneak through cracks & beat me until I'm red
Il pourrait se faufiler par les fissures et me frapper jusqu'à ce que je sois rouge
But, don't succumb his wishes & feed your flesh
Mais ne succombe pas à ses désirs et ne nourris pas ta chair
I'm just speaking to myself, this right here is for me
Je me parle juste à moi-même, ceci est pour moi
And, I'm being selfish with it & I'll do it with ease
Et je suis égoïste avec ça et je le ferai avec aisance
God gon help you out, so please just come as you are
Dieu va t'aider, alors s'il te plaît, viens comme tu es
Listen close, enter as you, but don't stay as your are
Écoute bien, entre comme tu es, mais ne reste pas comme tu es
Make change, become who you was meant to be
Change, deviens qui tu étais censé être
And always show love, but, watch how you speak
Et montre toujours de l'amour, mais fais attention à ce que tu dis
Take care of your health and prioritize better
Prends soin de ta santé et définis tes priorités
Double check every move you make & move clever
Vérifie chaque mouvement que tu fais et agis intelligemment
Treat the shawty like a queen and nothing less
Traite la meuf comme une reine et rien de moins
Move accordingly even if it is with one step
Agis en conséquence, même si c'est avec un seul pas
Make sure you take them by surprise, take no disrespect
Assure-toi de les prendre par surprise, ne tolère aucun manque de respect
And then you gon see this was a promise kept
Et alors tu verras que c'était une promesse tenue
Bet
Pari tenu
Ight, so boom, check this out right
Ok, alors boom, écoute ça





Writer(s): Dante Matheis-henry


Attention! Feel free to leave feedback.