Lyrics and translation Djena - Da te byah ranila

Da te byah ranila

Šte me nakaraš pak da săžaljavam, če bjah s tebe i če te poznavam.
Da se trăgna sili ne namiram.S teb ne trjabva.A BEZ TEB umiram.
Šte săžaljavam pak če te poznavam.i kato luda cjala ti se davam.
Ne se otučih ošte săm takava.Vleče me tozi, kojto me RANJAVA.

PRIPEV: Vednăž da si pital kak săm.NE SI.No săs tebe pak săm...
Vednăž da te bjah RANILA.No NE njamam tazi sila.
I PAK gledam te v očite.I PAK slušam ti lăžite...
I PAK šte te preživeja.OBIČAM TE DRUGO NE UMEJA.

Viždal si kak gori kožata v dopir ot cigara.
Taka i men izgarjat me celuvkite ti.s dăh na iznevjara.
Celuvaj me vse edno nikoga njama da prestaneš.
A misleno si drugade poznavam te.
NJAMA DA OSTANEŠ.

PRIPEV: Vednăž da si pital kak săm.NE SI.No săs tebe pak săm...
Vednăž da te bjah RANILA.No NE njamam tazi sila.
I PAK gledam te v očite.I PAK slušam ti lăžite...
I PAK šte te preživeja.OBIČAM TE DRUGO NE UMEJA.

Si je t'avais blessé

Tu me fais regretter de t'avoir connu, de t'avoir aimé.
Je ne trouve pas la force de partir. Je n'ai pas besoin de toi. Mais SANS TOI, je meurs.
Je regrette de t'avoir connu. Je me donne à toi comme une folle.
Je n'ai pas changé, je suis toujours comme ça. Je suis attirée par celui qui me BLESSE.

REFREN : Si tu avais un jour demandé comment j'allais. TU NE L'AS PAS FAIT. Mais je suis toujours avec toi…
Si je t'avais BLESSÉ. Mais je n'ai pas cette force.
Je te regarde à nouveau dans les yeux. Je t'écoute à nouveau mentir…
Je vais à nouveau te survivre. JE T'AIME, JE NE SAIS RIEN FAIRE D'AUTRE.

Tu as sifflé comme la peau brûle au contact d'une cigarette.
Tes baisers me brûlent aussi, avec le souffle de la trahison.
Embrasse-moi comme si tu ne devais jamais t'arrêter.
Mais tu penses à une autre, je te connais.
TU NE VAS PAS RESTER.

REFREN : Si tu avais un jour demandé comment j'allais. TU NE L'AS PAS FAIT. Mais je suis toujours avec toi…
Si je t'avais BLESSÉ. Mais je n'ai pas cette force.
Je te regarde à nouveau dans les yeux. Je t'écoute à nouveau mentir…
Je vais à nouveau te survivre. JE T'AIME, JE NE SAIS RIEN FAIRE D'AUTRE.