Da Li Si Me Voljela - Dzo Maracic Maki translation in German

Da Li Si Me Voljela

(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)

Ja sam samo jedan od onih ljudi
Kojima si davno nekad ti ruke dala
Ostaje mi samo trag što me nekad budi
Jer nakon svega ti si mirno rekla - hvala

Da li si me voljela, voljela bar malo
Da l' si suze skrivala zbog nekog davnog sna
Da li si me voljela, voljela bar malo
Da l' si nekog čuvala, al' nisam znao ja

(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)

Ja sam samo jedan od onih koji znaju
Da te više nikad, nikad vidjet' neće
Od ljubavi je samo sjena ostala na kraju
I jedna davna slika u vodi što teče

Da li si me voljela, voljela bar malo
Da l' si suze skrivala zbog nekog davnog sna
Da li si me voljela, voljela bar malo
Da l' si nekog čuvala, al' nisam znao ja

(Da li si me voljela, voljela bar malo)
(Da l' si suze skrivala zbog nekog davnog sna)

Hast du mich geliebt

(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)

Ich bin nur einer von jenen Menschen,
Denen du einst deine Hände gabst.
Mir bleibt nur eine Spur, die mich manchmal weckt,
Denn nach allem hast du ruhig gesagt - danke.

Hast du mich geliebt, geliebt, auch nur ein bisschen?
Hast du Tränen verborgen, wegen eines alten Traums?
Hast du mich geliebt, geliebt, auch nur ein bisschen?
Hast du jemanden behütet, aber ich wusste es nicht.

(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a-a)

Ich bin nur einer von denen, die wissen,
Dass sie dich nie, nie wiedersehen werden.
Von der Liebe ist nur ein Schatten geblieben, am Ende,
Und ein altes Bild im fließenden Wasser.

Hast du mich geliebt, geliebt, auch nur ein bisschen?
Hast du Tränen verborgen, wegen eines alten Traums?
Hast du mich geliebt, geliebt, auch nur ein bisschen?
Hast du jemanden behütet, aber ich wusste es nicht.

(Hast du mich geliebt, geliebt, auch nur ein bisschen?)
(Hast du Tränen verborgen, wegen eines alten Traums?)