Lyrics and translation Dzo Maracic Maki - Doviđenja

Doviđenja

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

Tiho šume polja
Jesen je u kraju mom
Tu je prva radost moja
Nosim je u srcu svom

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

Tu smo cvijeće brali
Ispraćali dan po dan
Tu smo svoju mladost krali
Čuvali djetinjstva san

Doviđenja, i ne plači
Rasti cvijete neubrani moj
Ja ću doći
Doviđenja, i ne plači
Rasti cvijete neubrani moj
Ja ću doći

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

Tu smo tajne krili
Slušali smo ptica poj
Tu smo jutrom rosu pili
Našli dvorac tvoj i moj

Doviđenja, i ne plači
Rasti cvijete neubrani moj
Ja ću doći
Doviđenja, i ne plači
Rasti cvijete neubrani moj
Ja ću doći

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

Au revoir

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

Les champs bruissent doucement
L'automne est dans mon pays
C'est là ma première joie
Je la porte dans mon cœur

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

C'est là que nous cueillions des fleurs
Et disions adieu à chaque jour
C'est là que nous avons volé notre jeunesse
Et gardé le rêve de notre enfance

Au revoir, et ne pleure pas
Crois, fleur non cueillie, mon amour
Je reviendrai
Au revoir, et ne pleure pas
Crois, fleur non cueillie, mon amour
Je reviendrai

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)

C'est là que nous cachions nos secrets
Et écoutions le chant des oiseaux
C'est là que nous buvions la rosée du matin
Et trouvé le château, le tien et le mien

Au revoir, et ne pleure pas
Crois, fleur non cueillie, mon amour
Je reviendrai
Au revoir, et ne pleure pas
Crois, fleur non cueillie, mon amour
Je reviendrai

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na)