Lyrics and translation Dzo Maracic Maki - Ja Se Opet Vraćam Kući

Ja Se Opet Vraćam Kući

Ja se opet vraćam kući
Svome kraju, svojoj dragoj
Nad tim poljem vlada mir
Davno smo tu živjeli mi

Ja se opet vraćam kući
Svojoj braći, svojoj majci
U tom polju raste cvijet
I čitav svijet sve o nama zna

(Al' tad se sjetim i gle, pred nama već rudi)
(Da l' to su snovi, il' brod moj plovi u noć)

Ja se opet vraćam kući
Svome nebu, svome moru
Tu nam uvijek sunca sja
I raste sna taj blistavi val

(Al' tad se sjetim i gle, pred nama već rudi)
(Da l' to su snovi, il' brod moj plovi u noć)

Ja se opet vraćam kući
Da te sanjam, da te ljubim
Ali tebe nema tu, i opet znam
Ja ostajem sam

Je reviens à la maison

Je reviens à la maison
Dans mon pays, auprès de ma bien-aimée
La paix règne sur ce champ
Nous y avons vécu longtemps

Je reviens à la maison
Avec mes frères, avec ma mère
Une fleur pousse dans ce champ
Et tout le monde sait tout de nous

(Mais alors je me souviens, et voilà, l'aube se lève devant nous)
(Est-ce un rêve, ou mon bateau navigue-t-il dans la nuit)

Je reviens à la maison
Vers mon ciel, vers ma mer
Le soleil brille toujours pour nous
Et cette vague étincelante grandit en force

(Mais alors je me souviens, et voilà, l'aube se lève devant nous)
(Est-ce un rêve, ou mon bateau navigue-t-il dans la nuit)

Je reviens à la maison
Pour te rêver, pour t'aimer
Mais tu n'es pas là, et je sais encore
Je reste seul