Lyrics and translation Dzo Maracic Maki - Ostavljaš Me

Ostavljaš Me

Budim se u hladnoj sobi
Davnih dana sjećam se
Ti si sad na nekom moru gdje toplo je

Dugo u noć slušam pjesme
Nekad si ih voljela ti
Doviđenja, zlato moje i piši mi

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj
Al' upamti barem suze i moj zagrljaj

Prsten sam ti želio dati
Zauvijek da veže nas
U životu sreće nemam
'Ko zna gdje je spas

Dugo u noć slušam pjesme
Nekad si ih voljela ti
Doviđenja, zlato moje i piši mi

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj
Al' upamti barem suze i moj zagrljaj

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Da po svijetu lutam sam
Novu ljubav ti ćeš naći, ja sve to znam

Ostavljaš me, ostavljaš, draga
Nek' te prati zvijezda sjaj

Tu me quittes

Je me réveille dans une chambre froide
Je me souviens des jours anciens
Tu es maintenant sur une mer où il fait chaud

Je suis assis jusqu'à tard dans la nuit en écoutant des chansons
Tu les aimais autrefois
Au revoir, mon trésor, et écris-moi

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Pour que je erre seul dans le monde
Tu trouveras un nouvel amour, je le sais

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Que l'étoile brillante te guide
Mais souviens-toi au moins de mes larmes et de mon étreinte

Je voulais te donner une bague
Pour nous lier à jamais
Je n'ai pas de bonheur dans la vie
Qui sait où se trouve le salut

Je suis assis jusqu'à tard dans la nuit en écoutant des chansons
Tu les aimais autrefois
Au revoir, mon trésor, et écris-moi

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Pour que je erre seul dans le monde
Tu trouveras un nouvel amour, je le sais

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Que l'étoile brillante te guide
Mais souviens-toi au moins de mes larmes et de mon étreinte

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Pour que je erre seul dans le monde
Tu trouveras un nouvel amour, je le sais

Tu me quittes, tu me quittes, mon amour
Que l'étoile brillante te guide