Lyrics and translation Dzo Maracic Maki - Pismo Voljenoj

Pismo Voljenoj

Sam u tihoj sobi sjedim ja
Ja, jesen kišna, prijatelja dva
Tvoja slika stara ovu sobu grije
Al' nikad više neće biti kao prije

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Ti, ti si nekad bila moja
Al' kako sad da shvatim da nisi više
Da neke druge ruke grle tebe
Da više nema mjesta, nema za mene

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Lettre à ma bien-aimée

Seul, je suis assis dans cette chambre silencieuse
Moi, l'automne pluvieux, et deux amis
Ton ancienne photo réchauffe cette pièce
Mais rien ne sera plus jamais comme avant

Je t'écris cette lettre
Car j'ai tout entendu sur toi
Que d'autres te donnent des fleurs
Que tu ne reviendras pas à moi

Je t'écris cette lettre
En ce moment où je te perds
Et tandis que la pluie pleure avec moi
Tu es heureuse avec un autre quelque part

Toi, tu étais autrefois la mienne
Mais comment puis-je comprendre maintenant que tu ne l'es plus
Que d'autres mains te tiennent dans leurs bras
Qu'il n'y a plus de place, plus de place pour moi

Je t'écris cette lettre
Car j'ai tout entendu sur toi
Que d'autres te donnent des fleurs
Que tu ne reviendras pas à moi

Je t'écris cette lettre
En ce moment où je te perds
Et tandis que la pluie pleure avec moi
Tu es heureuse avec un autre quelque part