Lyrics and translation Dzo Maracic Maki - To Je Bila Priča Oca Mog

To Je Bila Priča Oca Mog

To je bila priča oca mog
Koju davno slušao sam ja
Tužnu priču pričao je on
Svakog dana, svake noći

To je bila priča oca mog
O životu teškom i bez sna
Sretnoj zemlji plovio je on
Duge dane, duge sate

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla
Nema srce da ga da

Ali sretna zemlja ta
Nikad neće primit' nas
Meni drag i težak zrak
Grube ruke traže, ruke samo za nas

To je bila priča oca mog
Davno trava prekrila mu brod
Svome sinu pričat' ću je ja
Svakog dana, svake noći

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla
Nema srce da ga da

Ali sretna zemlja ta
Nikad neće primit' nas
Meni drag i težak zrak
Grube ruke traže, ruke samo za nas

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla

C'était l'histoire de mon père

C'était l'histoire de mon père
Que j'écoutais depuis longtemps
Une histoire triste qu'il racontait
Chaque jour, chaque nuit

C'était l'histoire de mon père
Sur une vie dure et sans force
Il a navigué vers une terre heureuse
De longues journées, de longues heures

Mais cette terre heureuse
Peut briser chaque jeunesse
Pleine de secrets, pleine de maux
Elle n'a pas de cœur à donner

Mais cette terre heureuse
Ne nous accueillera jamais
L'air que j'aime et qui me pèse
Des mains rudes cherchent, des mains seulement pour nous

C'était l'histoire de mon père
L'herbe a longtemps recouvert son bateau
Je la raconterai à mon fils
Chaque jour, chaque nuit

Mais cette terre heureuse
Peut briser chaque jeunesse
Pleine de secrets, pleine de maux
Elle n'a pas de cœur à donner

Mais cette terre heureuse
Ne nous accueillera jamais
L'air que j'aime et qui me pèse
Des mains rudes cherchent, des mains seulement pour nous

Mais cette terre heureuse
Peut briser chaque jeunesse
Pleine de secrets, pleine de maux