Lyrics and translation Dälek - Forever Close My Eyes

Forever Close My Eyes

In midst of such madness I grasped that elusive real
You believe to know those surrounding your visual
So typical of life to slap me, to humiliate
Left irate I rely only on my hidden traits to stay the tide
All is mine to lose in my mind, although I have already lost all
I am appalled by these very friendly sights
I remain polite in proper society
They view me as the sewer

My yesterdays don′t matter now, they're gone
Your careless expression left my wrists torn
Yesterdays don′t matter now, you're gone
Shattered glass of empty bottles cut my palms

Saturated thoughts of you weigh so heavy
On a mind so weary
Always thought we'd have plenty
Never thought I′d be here now,
Without she who breaths for me
I gasp for that life
Oh, to lay my head ′mongst your curves
Oh, to speak those words

I stare from broken window
Eyes fixed upon your symbol
I suppose all things do pass
Wrist grazing glass,
White light at last gathers at feet caked in earth
My movements submerged by thickness in words
I laid my head 'mongst your curves
I′ve grown too old for your tones of voice to scold
Attempt evils untold
I'll fold when you laugh again
I′ll smile when I'm dead

My yesterdays don′t matter now, they're gone
Your careless expression left my wrists torn
Yesterdays don't matter now, you′re gone
Shattered glass of empty bottles cut my palms

Does that keep you content?
My blood flows a velvet red
Into that familiar stream of tears
With passion I spit upon that empty face
Were you disgraced when I broke your sacred circle?
I must admit I was afraid this world would hurt you
As you hurt me

Crossed paths to speak but for an instant
Now gone without one trace
What is it about my vocal pattern which leaves me speaking to self?
Ugly blood pours from a warm heartfelt vase
Flowers scattered on a cold stone floor
Connect nevermore
I am torn by my lack of emotions and plentitude of tears
Callous heart hurts none, yet weeps
Am I dead lord?
Am I dead?

My yesterdays don′t matter now, they're gone
Your careless expression left my wrists torn
Yesterdays don′t matter now, you're gone
Shattered glass of empty bottles cut my palms

What happened to the times we spent dreaming of days to come?
So invincible then,
Before these times I learned to bleed
On my knees I prayed for us
As what we were slipped between my fingers
Those memories still linger

Anger permeates
It′s not our idiosyncrasies which leave us ill
I wish to build, yet it seems all I touch dies
Endless drone of sighs to convince this world we exist
Loveless bliss
Content just to be spent at nights end
Fish for your reasons in the sea of ignorance
As if in trance, succumb to an ageless waltz of thought
Why were we brought together only to fall apart?

My yesterdays don't matter now, they′re gone
Your careless expression left my wrists torn
Yesterdays don't matter now, you're gone
Shattered glass of empty bottles cut my palms

I gaze upon you one final time
I only gaze to truly know what was once mine
I toast with final swig of liquid life
Lay my head ′mongst familiar curves
And forever close my eyes

Fermer Les Yeux À Jamais

Au milieu de cette folie, j'ai saisi ce réel insaisissable
Tu crois connaître ceux qui entourent ton regard
Si typique de la vie de me gifler, de m'humilier
Furieux, je ne compte que sur mes traits cachés pour endiguer le flot
Tout est à moi à perdre dans mon esprit, bien que j'aie déjà tout perdu
Je suis consterné par ces spectacles si amicaux
Je reste poli en bonne société
Ils me voient comme l'égout

Mes jours passés n'ont plus d'importance, ils sont partis
Ton expression insouciante a laissé mes poignets déchirés
Les jours passés n'ont plus d'importance, tu es partie
Des éclats de verre de bouteilles vides me coupent les mains

Des pensées saturées de toi pèsent si lourd
Sur un esprit si las
J'ai toujours pensé que nous aurions du temps
Je n'aurais jamais pensé être ici maintenant,
Sans celle qui respire pour moi
Je suffoque pour cette vie
Oh, poser ma tête parmi tes courbes
Oh, pour dire ces mots

Je regarde par la fenêtre brisée
Les yeux rivés sur ton symbole
Je suppose que tout passe
Le poignet frôlant le verre,
La lumière blanche enfin se rassemble aux pieds couverts de terre
Mes mouvements submergés par l'épaisseur des mots
J'ai posé ma tête parmi tes courbes
Je suis devenu trop vieux pour que tes paroles me grondent
Tenter des maux indicibles
Je m'effondrerai quand tu riras à nouveau
Je sourirai quand je serai mort

Mes jours passés n'ont plus d'importance, ils sont partis
Ton expression insouciante a laissé mes poignets déchirés
Les jours passés n'ont plus d'importance, tu es partie
Des éclats de verre de bouteilles vides me coupent les mains

Est-ce que ça te satisfait ?
Mon sang coule d'un rouge velours
Dans ce flot de larmes familier
Avec passion, je crache sur ce visage vide
As-tu été déshonorée lorsque j'ai brisé ton cercle sacré?
Je dois admettre que j'avais peur que ce monde ne te fasse du mal
Comme tu m'as fait du mal

Nos chemins se sont croisés pour ne parler qu'un instant
Maintenant parti sans laisser de trace
Qu'est-ce que c'est que ma façon de parler qui me fait me parler à moi-même?
Du sang hideux coule d'un vase au cœur chaud
Des fleurs éparpillées sur un sol de pierre froide
Ne plus jamais se connecter
Je suis déchiré par mon manque d'émotions et ma plénitude de larmes
Un cœur calleux ne fait de mal à personne, et pourtant il pleure
Suis-je mort seigneur?
Suis-je mort?

Mes jours passés n'ont plus d'importance, ils sont partis
Ton expression insouciante a laissé mes poignets déchirés
Les jours passés n'ont plus d'importance, tu es partie
Des éclats de verre de bouteilles vides me coupent les mains

Qu'est-il arrivé au temps que nous passions à rêver aux jours à venir?
Si invincible alors,
Avant ces temps où j'ai appris à saigner
À genoux, j'ai prié pour nous
Alors que ce que nous étions m'a glissé entre les doigts
Ces souvenirs persistent encore

La colère imprègne
Ce ne sont pas nos idiosyncrasies qui nous rendent malades
Je souhaite construire, mais il semble que tout ce que je touche meurt
Un bourdonnement sans fin de soupirs pour convaincre ce monde que nous existons
Bonheur sans amour
Satisfait d'être juste dépensé à la fin de la nuit
Pêche tes raisons dans la mer de l'ignorance
Comme en transe, succombe à une valse de la pensée sans âge
Pourquoi avons-nous été réunis pour nous séparer?

Mes jours passés n'ont plus d'importance, ils sont partis
Ton expression insouciante a laissé mes poignets déchirés
Les jours passés n'ont plus d'importance, tu es partie
Des éclats de verre de bouteilles vides me coupent les mains

Je te regarde une dernière fois
Je ne regarde que pour savoir vraiment ce qui était à moi
Je porte un toast avec une dernière gorgée de vie liquide
Poser ma tête parmi des courbes familières
Et fermer les yeux à jamais