Dälek - Trampled Brethren - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dälek - Trampled Brethren




Trampled Brethren
Frères Piétinés
With uncertainty i ink my final thoughts on unlit blocks
Avec incertitude, j'encre mes dernières pensées sur des blocs non éclairés
Niggas caught on heron nods
Des mecs pris dans des hoquets d'héroïne
Stil at odds with false gods of archaic age.
Toujours en conflit avec les faux dieux d'un âge archaïque.
Angelic face wretched with pain ignites my flame.
Un visage angélique ravagé par la douleur enflamme ma flamme.
Your mundane daily life amazes me
Votre vie quotidienne banale me fascine
Such complacency.
Une telle complaisance.
Tattered city once brimming with life now sits abandoned
Une ville délabrée autrefois débordante de vie est maintenant abandonnée
Some feel these thoughts to random
Certains considèrent ces pensées comme aléatoires
I hand them their empty heads as main coarse to davinci′s last supper
Je leur tends leurs têtes vides comme plat principal pour la dernière Cène de Vinci
As they sit in wonder.
Alors qu'ils restent émerveillés.
Abundant sun pours over ald steel and bricks
Le soleil abondant se déverse sur l'acier et les briques grisâtres
Filling my aching eyes till they split.
Remplissant mes yeux endoloris jusqu'à ce qu'ils éclatent.
I felt my earth shift, contort, and twist.
J'ai senti ma terre se déplacer, se contorsionner et se tordre.
Lift heavy brow to view what happened to my tiny corner of dirt.
Je relève mon lourd front pour voir ce qui est arrivé à mon petit coin de terre.
Worthless soul too old to care
Âme sans valeur trop vieille pour s'en soucier
As despair builds thick amongst my people.
Alors que le désespoir s'épaissit parmi mon peuple.
From burnt steeples hear distant toll of bells
De clochers brûlés, on entend le lointain son des cloches
Ancient tongue swells as one lumbers with prenatal language.
La langue ancienne gonfle alors qu'on se traîne avec un langage prénatal.
Manage a coarse throaty mumble to convey how this earth crumbles.
Je parviens à un grognement rauque pour exprimer comment cette terre s'effondre.
I tumble, close to where i've been a million times before
Je dégringole, près de l'endroit j'ai été un million de fois auparavant
Free to ignore pain which pounds at human temples.
Libre d'ignorer la douleur qui martèle les temples humains.
I resemble less of a man and more the dirt i tread on.
Je ressemble moins à un homme et plus à la terre que je foule.
To my trampled brethren,
À mes frères piétinés,
Heaven won′t accept you!
Le ciel ne vous acceptera pas !
Either you or it don't exist.
Ni vous ni lui n'existez.
Consider that a gift
Considère cela comme un cadeau
As we walk through that mist filled vally
Alors que nous marchons à travers cette vallée remplie de brume
Vulnerable souls tell tales of ill proportions
Des âmes vulnérables racontent des histoires de mauvaises proportions
Scorching ra soothing moon, soon to dim
Une lune brûlante et apaisante, bientôt atténuée
My travels at an end, light bends to dark
Mes voyages sont terminés, la lumière se plie vers les ténèbres
Jagged crossed sticks manhandled as scripture and art
Des bâtons croisés et déchiquetés manipulés comme des Écritures et de l'art
Picture your christ as blond and blue eyed,
Imagine ton Christ blond aux yeux bleus,
As mine resides within confines of empty glass bottle.
Alors que le mien réside dans les limites d'une bouteille de verre vide.
Robbed of youth i wobble past society and rest my head on curb of reality,
Dépouillé de ma jeunesse, je titube devant la société et repose ma tête sur le trottoir de la réalité,
If only for a nap,
Ne serait-ce que pour une sieste,
To grasp for that which we lack.
Pour saisir ce qui nous manque.
Remain trapped in these three dimensions
Rester piégés dans ces trois dimensions
Mention i once stepped past, now viewed as insane.
Mentionner que j'ai déjà franchi, maintenant considéré comme fou.
Trained human pets scurry to cubical for food pellets.
Des animaux de compagnie humains dressés se précipitent vers leur cubicle pour des boulettes de nourriture.
Next funeral for those who think, cause thoughts are relics.
Prochaines funérailles pour ceux qui pensent, car les pensées sont des reliques.
I smell this viscous odor on each face i meet,
Je sens cette odeur visqueuse sur chaque visage que je rencontre,
Seems humanity reached peak in 20th century.
Il semble que l'humanité ait atteint son apogée au XXe siècle.
My jaded eye strains to see through a smoke-filled room.
Mon œil jauni se tend pour voir à travers une pièce enfumée.
Consumed by books which speak of our past
Absorbé par des livres qui parlent de notre passé
At last begin to piece together our beginnings
Je commence enfin à reconstituer nos débuts
With few fleeting seconds till our end,
Avec quelques secondes fugaces avant notre fin,
Quickly cross that bridge you bum,
Traverse rapidement ce pont, mon cher,
See what's on the other shore.
Vois ce qu'il y a sur l'autre rive.
It′s lure magnetic
Son attrait est magnétique
In our drunken minds
Dans nos esprits ivres
Poor feeble shell hoping for so much more
Pauvre coquille faible espérant tant de choses
Left entranced by ancient dance of emptiness.
Laissé fasciné par l'ancienne danse du vide.
Few are the blessed who feed on truth′s breast.
Peu sont les bienheureux qui se nourrissent du sein de la vérité.





Writer(s): Will Brooks, Alap Momin


Attention! Feel free to leave feedback.