Lyrics and translation Dé:Nash - Rekonkviszta Diszkó

Rekonkviszta Diszkó

Ott ahol zúg az a négy folyó
Ott ahol szenvedni jó
Ott ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél
Zúg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán
S, Erdély szent, bércére zúgva száll
Visszaszáll, a magyar turul madár
Körülnézek és hegyeket látok
Régi ismerősként tekintek rájok
Tovatekintek tengert látok
Fürdőznek éppen magyar lányok
Idilli kép de eltűnik
Szörnyeteg lesz a hegyből is
Fölé magasodik megfolyt a tenger
Másoké lett, mi miénk volt egyszer
Kétharmad, elveszett
De nem lehet, hogy harc helyett
Tétován üljünk e tény felett
Mert új vezérünk érkezett
Egyszerű ez mint az 1
Össze kell fognunk most emberek
Katonák, anyák, és rapperek
Véget kell érjen-e rettenet
Kétharmad, elveszett
De örökké ez nem lehet
Egyharmad tegyed most fel kezed
Mert küldetésed van neked
Országunk jó része tévúton jár
100 éve netán, vagy 8 éven át
Összefogás kell, mert
Megelégeltük a rendszert
Kezeket fel, menetelünk
Taposunk taposunk menetelünk
Összefogás, menetelés
Nincs többé pepecselés
Csak baszatás baszatás menetelés
Baszatás baszatás menetelés
Visszatapossuk a hazánkat
Baszassa hát most a kaszárnya
Hiába tüntetünk újra meg újra
A törekvések eddig kudarcba fulltak
A karácsony elmúlt, új szelek fújnak
Eljött az ideje valami újnak
Mulatság kell, tánc, zene
Olyan mi nekik is tetszene
A klasszikus ellenzék nem zene
Legyünk a techno nemzete
Kárpátok, zengjetek
Új egység születhet
Kétharmad-Egyharmad együtt táncol
Nemzeti egység, nemzeti lábdob
Hazánk újra egyesül
Technora baszatja nemzetünk
Schobert Norbi, pilates
Készülj a dropra, unite lesz
(Hegyeket látok, magyar lányok)
Mindenki táncol!
(Hegyeket látok) 0

Rekonkviszta Diszkó

Là où rugissent les quatre rivières
Là où la souffrance est belle
Là où tant de sang précieux a été versé
Le vent raconte l’histoire d’il y a un millénaire
Le cor rugit sur les remparts du vieux château
Le défenseur se tient sur le mont Hargita
Et sur les pentes sacrées de la Transylvanie, rugissant, il s’envole
Il revient, l’oiseau turul hongrois
Je regarde autour de moi et je vois des montagnes
Je les regarde comme de vieilles connaissances
Je regarde plus loin et je vois la mer
Des jeunes filles hongroises s’y baignent
Une image idyllique, mais elle disparaît
La montagne se transforme en monstre
La mer déborde et s’élève au-dessus
Ce qui était nôtre appartient à d’autres
Deux tiers, perdus
Mais nous ne pouvons pas rester assis, hésitants, face à cette réalité
Au lieu de nous battre
Car un nouveau chef est arrivé
C’est aussi simple que ça
Nous devons nous unir maintenant, les gens
Soldats, mères, et rappeurs
Cette terreur doit cesser
Deux tiers, perdus
Mais cela ne peut pas durer éternellement
Un tiers, lève maintenant la main
Car tu as une mission
Une grande partie de notre pays est sur la mauvaise voie
Peut-être depuis 100 ans, ou peut-être pendant 8 ans
L’union est nécessaire, car
Nous en avons assez de ce système
Levez les mains, nous marchons
Nous marchons, nous marchons, nous marchons
L’union, la marche
Plus de tergiversations
Que de la bastonnade, de la bastonnade, la marche
Bastonnade, bastonnade, la marche
Nous piétinons notre patrie
Que les casernes se fassent baiser
En vain, nous manifestons encore et encore
Jusqu’à présent, nos efforts ont échoué
Noël est passé, de nouveaux vents soufflent
Le moment est venu de quelque chose de nouveau
Il faut du divertissement, de la danse, de la musique
Quelque chose qui leur plairait aussi
L’opposition classique n’est pas de la musique
Soyons la nation techno
Carpates, résonnez
Une nouvelle unité peut naître
Deux tiers-Un tiers, dansent ensemble
Unité nationale, tambourin national
Notre patrie se réunifie
La techno baise notre nation
Schobert Norbi, pilates
Prépare-toi pour le drop, il y aura unite
(Je vois des montagnes, des filles hongroises)
Tout le monde danse !
(Je vois des montagnes) 0