Lyrics and translation Délcio Tavares - Cavalo Preto

Cavalo Preto

Fui passear lá na cidade, no meu preto marchador
Dei uma volta na praça, e uma moça me chamou
Me venda o cavalo preto, oito mil cruzeiros dou
Sei que é de um gaúcho, gauchínha também sou

Não vendo o cavalo preto não tenho ele pra negócio
Não alugo, não empresto, com ele não tenho sócio
Não há prata e não há ouro que consiga o tal divórcio
Se eu vender o cavalo preto, depois eu sinto remorso

2x refrão
Gauchinho gauchinho
Aperte bem minha mão, me venda o cavalo preto que eu te dou meu coração

Peguei na mão da gaúcha, nunca vi mais delicada, puxei ela pro meu lado
Se chegou toda corada
Olhei nos seus olhos meigos, naquelas faces rosadas
Hoje leva meu cavalo, ele não te custa nada

Dei meu preto de presente, arranjo outro se puder
Entreguei pra gauchinha, ela faça o que quiser
Agora que eu vi bem, meu fraco todo é mulher
Meu cavalo dei de presente, voltei pra casa de apé

Gauchinho gauchinho, faça um rancho pra nós dois, o teu cavalo vai hoje
Teu coração vai depois

Cheval Noir

Je suis allé me promener en ville, sur mon cheval noir trotteur
J'ai fait un tour sur la place, et une jeune fille m'a appelé
Vends-moi le cheval noir, je te donne huit mille cruzeiros
Je sais qu'il est à un gaucho, je suis aussi une gaucha

Je ne vends pas le cheval noir, je ne le vend pas
Je ne le loue pas, je ne le prête pas, je n'ai pas de partenaire avec lui
Il n'y a pas d'argent ni d'or qui puisse obtenir le divorce
Si je vends le cheval noir, je le regretterai plus tard

2x refrain
Gauchinho gauchinho
Serre-moi bien la main, vends-moi le cheval noir, je te donnerai mon cœur

J'ai pris la main de la gaucha, je n'ai jamais vu personne de plus délicat, je l'ai tirée vers moi
Elle est arrivée toute rouge
J'ai regardé ses yeux doux, sur ces visages roses
Aujourd'hui, prends mon cheval, il ne te coûtera rien

J'ai donné mon noir en cadeau, j'en arrange un autre si je peux
Je l'ai remis à la gaucha, qu'elle fasse ce qu'elle veut
Maintenant que je vois bien, toute ma faiblesse est la femme
J'ai donné mon cheval en cadeau, je suis rentré à pied

Gauchinho gauchinho, fais un rancho pour nous deux, ton cheval part aujourd'hui
Ton cœur suivra