Strange Holiday - Dés András Quartet'13 & András Dés translation in German

Strange Holiday

Egyetlen hívó szó elég
És rózsaszínű derengés remeg
Lüktetnek tompa lágy zenék
Nyirkos langymeleg pattant új rügyet
A kényelemből elég lesz hamar
Egyszerre fájni kezd a lét
A kitelt idő még több fényt akar
Így feszíti szét bársony keretét

Egyetlen hívó szó elég
Egyetlen elomló alak
A hevült ösztön máris lánggal ég
Egy vétlen mozdulat és a gyöngysor elszakad
Ziháló párnák közt a nász
Tengernyi kéjben fuldokol
Fokozza önmagát a láz
Egy hullámfodor mindent elsodor

Csöndekkel barázdált beszéd
A boton kopott markolat
Egyetlen hívó szó elég
És mindent felad a búcsúzó tudat
Az elme emléket hadar
Egyszerre fájni kezd a lét
A kitelt idő mégtöbb fényt akar
Így feszíti szét korhadt keretét

Seltsamer Urlaub

Ein einziger Ruf genügt
Und rosafarbener Schein zittert
Dumpfe, sanfte Musiken pulsieren
Feuchte Lauheit sprengt neue Knospen
Der Bequemlichkeit wird man bald überdrüssig
Auf einmal beginnt das Dasein zu schmerzen
Die erfüllte Zeit will noch mehr Licht
So sprengt sie ihren samtenen Rahmen

Ein einziger Ruf genügt
Eine einzige zerfließende Gestalt
Der erhitzte Instinkt brennt sogleich lichterloh
Eine unbeabsichtigte Bewegung und die Perlenkette zerreißt
Das Liebesspiel zwischen keuchenden Kissen
Erstickt in einem Meer von Lust
Das Fieber steigert sich selbst
Eine Kräuselwelle spült alles fort

Von Schweigen durchfurchte Rede
Der abgenutzte Griff am Stock
Ein einziger Ruf genügt
Und das scheidende Bewusstsein gibt alles auf
Der Geist stammelt Erinnerungen
Auf einmal beginnt das Dasein zu schmerzen
Die erfüllte Zeit will noch mehr Licht
So sprengt sie ihren morschen Rahmen