Mal de mer - Désirée translation in German

Mal de mer

Je suis une âme brisée par la solitude, je cherche le soleil
Depuis, je ne trouve que la lune
Ici, même les étoiles sont laides

Je regarde les gens passer en faisant du bruit
Mais j'ai encore le mal de mer en vivant si haut

Je sais bien que le mal de mer s'échappera en revenant sur Terre

J'entends ma propre voix s'user de pudeur et tomber en silence
Depuis, je ne trouve que la tienne, brulée dans un ciel égaré

J'oublie le temps qui passe en saoulant mes erreurs
J'ai encore le mal de l'air en volant si haut

Je sais bien que le mal de mer s'échappera en revenant sur Terre
À l'instant je fonds de solitude en
humbles morceaux et j'en perds la raison
Je creuse encore mes rêves dénudés au
milieu d'un désert où rien n'est mérité

Seekrank

Ich bin eine Seele, gebrochen von der Einsamkeit, ich suche die Sonne
Seitdem finde ich nur den Mond
Hier sind selbst die Sterne hässlich

Ich sehe die Leute vorbeigehen und Lärm machen
Aber ich bin immer noch seekrank, obwohl ich so hoch lebe

Ich weiß wohl, dass die Seekrankheit verschwinden wird, wenn ich zur Erde zurückkehre

Ich höre meine eigene Stimme, die sich vor Scham verbraucht und in Stille fällt
Seitdem finde ich nur deine, verbrannt in einem verirrten Himmel

Ich vergesse die Zeit, die vergeht, während ich meine Fehler betrinke
Ich bin immer noch luftkrank, da ich so hoch fliege.

Ich weiß wohl, dass die Seekrankheit verschwinden wird, wenn ich zur Erde zurückkehre
In diesem Moment zerfließe ich vor Einsamkeit in
kleine Stücke und verliere den Verstand
Ich grabe weiter in meinen entblößten Träumen,
mitten in einer Wüste, wo nichts verdient ist