Lyrics and translation Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Droit dans le soleil

Droit dans le soleil

Droit dans le soleil

Tous les jours on retourne la scène
Juste fauve au milieu de l'arène
On ne renonce pas, on essaye,
De regarder droit dans le soleil

Et ton cœur au labour de lumière
Quand l'amour revient à la poussière
On ne se console pas, on s'enraye
Mais on regarde droit dans le soleil

À la croisée des âmes sans sommeil
L'enfer est myope autant que le ciel
On t'avait dit que tout se paye
Regarde bien droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Dans le parfum des nuits sans pareil
Et l'éclat des corps qui s'émerveillent
Ses lèvres avaient un gout de miel
On regardait droit dans le soleil

Les serments se dispersent dans l'air
Et les mots qui retombent à l'envers
On ne sait plus comment ça s'épelle
Regarder droit dans le soleil

Tourne, tourne la Terre
Tout se dissout dans la lumière
L'acier et les ombres qui marchent
A tes cotés

Assiégé par le chant des sirènes
Sentinelle au milieu de la plaine
Le tranchant de l'œil en éveil
Pour regarder droit dans le soleil.

Прямо в солнце

Прямо в солнце

Каждый день мы возвращаемся на сцену
Словно дикий зверь посреди арены
Мы не сдаёмся, мы пытаемся
Смотреть прямо в солнце

И твоё сердце в лучах света
Когда любовь обращается в прах
Мы не утешаемся, мы ломаемся
Но смотрим прямо в солнце

На перекрёстке душ без сна
Ад близорук так же, как и небо
Тебе говорили, что за всё придётся платить
Смотри прямо в солнце

Вращается, вращается Земля
Всё растворяется в свете
Сталь и тени, что идут
Рядом с тобой

В аромате неповторимых ночей
И сиянии изумлённых тел
Её губы были со вкусом мёда
Мы смотрели прямо в солнце

Клятвы рассеиваются в воздухе
И слова падают наоборот
Мы уже не знаем, как это пишется
Смотреть прямо в солнце

Вращается, вращается Земля
Всё растворяется в свете
Сталь и тени, что идут
Рядом с тобой

Осаждённый пением сирен
Страж посреди равнины
Острый взгляд настороже
Чтобы смотреть прямо в солнце.