Lyrics and translation Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Glimmer In Your Eyes

Glimmer In Your Eyes

Glimmer in your eyes

Come here my love
Right beside me
Oooh I yearn for you to be
Endlessly burning near me

The everlasting seconds of twilight
Surround us briefly
And the rift between two worlds
Increases dangerously

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes You're far away
Then my night becomes your day
It's getting harder to recall
If we're still leading the same fight
Sometimes I wonder
Where are you

My intuition varies
Am I or am I not alone
You just say you're always with me
But how can I stop the fantasy
When it's on?

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes Who could think that you could save me with just a glimpse
So deeply carved in my mind
(And it begs the question)
What about you
Or is it only me?

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes

Une lueur dans tes yeux

Une lueur dans tes yeux

Viens ici mon amour
Juste à côté de moi
Oooh je souhaite que tu sois
En train de brûler sans fin près de moi

Les secondes éternelles du crépuscule
Nous entourent brièvement
Et la brèche entre deux mondes
Augmente dangereusement

Au milieu du tourbillon et de la commotion
Je me retrouve à perdre le contrôle
Le sol s'est brisé en morceaux
Mais je me souviens alors
De cette douce lueur dans tes yeux Tu es loin
Alors ma nuit devient ton jour
Il devient de plus en plus difficile de se rappeler
Si nous menons toujours le même combat
Parfois je me demande
Où es-tu

Mon intuition varie
Suis-je ou ne suis-je pas seul
Tu dis juste que tu es toujours avec moi
Mais comment puis-je arrêter le fantasme
Quand il est allumé ?

Au milieu du tourbillon et de la commotion
Je me retrouve à perdre le contrôle
Le sol s'est brisé en morceaux
Mais je me souviens alors
De cette douce lueur dans tes yeux Qui pourrait penser que tu pourrais me sauver avec un simple regard
Si profondément gravé dans mon esprit
(Et cela pose la question)
Qu'en est-il de toi
Ou est-ce juste moi ?

Au milieu du tourbillon et de la commotion
Je me retrouve à perdre le contrôle
Le sol s'est brisé en morceaux
Mais je me souviens alors
De cette douce lueur dans tes yeux