Lyrics and translation Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Horizon

Combien de temps déjà
Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
Pas éternel
Éternellement enfoui derrière la porte close
Et la vitre sans tain
La peau de quartz verre

Il ne fait jamais nuit
Sous ce jour de néon
Mais l'aiguille en surgit
Sous les paupières closes

Parfois la porte s'ouvre
Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
Sous un ciel barbelé
Quartier de sol glacé de haute sécurité
Et ce soir les chiens ninjas
Hurleront de ce sol

Je sais qu'il faut se taire
Au loin le tonnerre gronde
Éradiqué du Monde
évincé de la Terre

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
Un dialogue de misère pourrait dire qu'on est en vie
Ou bien qu'on fait comme si
Et qu'on sait que ça n'a plus ni le moindre sens
Ni la moindre importance

Qui de ma tête ou de mon cœur va
Imploser comme une étoile
Quel débris ou quel morceau de moi
D'abord, te rejoindra, te rejoindra

Cherche ton horizon
Entre les cloisons

Au dehors le spectacle abjecte continue
Et tous les doigts pointés en déluge de papier
Envahissent les avenues
Et tentent de boucher les pores de nos peaux
Prière pour que jamais ils n'y arrivent tout à fait

Cherche ton horizon
Traverse les cloisons

Как давно уже
Сколько времени прошло в этом туннеле под ударом крови
Не вечная
Навечно похоронен за закрытой дверью
И стекло без пятен
Кожа из кварцевого стекла

Здесь никогда не бывает темно
В этом неоновом свете
Но из него появляется игла
Под закрытыми веками

Иногда дверь открывается
Чтобы заставить твоего призрака обратить на себя внимание.
Под колючим небом
Район с высоким уровнем безопасности с ледяным полом
И сегодня вечером собаки ниндзя
Будут кричать с этой земли

Я знаю, что нужно молчать.
Вдалеке гремит гром
Искорененный из мира
изгнан из земли

Ищи свой горизонт
Между перегородками

Тюремный ритм проходит по трубам
Диалог о страданиях может сказать, что мы живы
Или мы притворяемся, что
И что мы знаем, что это больше не имеет ни малейшего смысла
Ни малейшего значения

Кто из моей головы или моего сердца собирается
Взорваться, как звезда
Какой мусор или какая часть меня
Во-первых, присоединится к тебе, присоединится к тебе

Ищи свой горизонт
Между перегородками

Снаружи отвратительное зрелище продолжается
И все указывающие пальцы в потоке бумаги
Вторгаются в проспекты
И пытаются закупорить поры нашей кожи
Молитесь, чтобы они никогда не добрались до этого полностью

Ищи свой горизонт
Пересекает перегородки