Lyrics and translation Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Terre brûlante

Terre brûlante

TERRE BRULANTE

Il roule sur une longue route
Infinie sans virage
Droite et silencieuse
Sous les nuages sombres
Que crève l'astre solaire

Il roule sur une longue route
La nuit, le jour et encore la nuit et encore le jour
Sans crainte et sans détour
Et encore et toujours

Il croise...

Des camions fumants
Des oiseaux morts
Des soleils abimés

Qu'elle est longue cette route
Entre le ciel immense et la terre brûlante

Il roule sur une longue route
Entre les plaines et les villes
Exil fulgurant
De néons en néants

Il roule sur une longue route

Il croise des mains tendues

Des enfants en sueur
Et des chiens épuisés
Des perdus
Des errants
Des cortèges d'oubliés
Des éclairs de joie pure
Des regards
Des reflets
Carcasses abandonnées
De la tôle froissée
De la chair minérale

Des taudis
Des palais
Des gouffres et des sommets

Une seule ligne à suivre
Une vie en pointillés

Qu'elle est longue cette route
Entre le ciel immense et la terre brûlante

... Et la terre brûlante

Выжженная земля

ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ

Я качу по длинной дороге,
Бесконечной, без поворотов,
Прямой и безмолвной,
Под мрачными облаками,
Которые пронзает солнечный диск.

Я качу по длинной дороге,
Ночью, днем, и снова ночью, и снова днем,
Без страха и без объездов,
Снова и снова, всегда.

Я встречаю...

Дымящие грузовики,
Мертвых птиц,
Потускневшие солнца.

До чего же длинна эта дорога
Между безмерным небом и выжженной землей.

Я качу по длинной дороге,
Между равнинами и городами,
Ослепительное изгнание,
От неонов к пустоте.

Я качу по длинной дороге.

Я встречаю протянутые руки,

Потных детей
И изнуренных собак,
Потерянных,
Бродяг,
Шествия забытых,
Вспышки чистой радости,
Взгляды,
Отражения,
Брошенные остовы,
Помятый металл,
Минеральную плоть.

Трущобы,
Дворцы,
Пропасти и вершины.

Одна линия, которой нужно следовать,
Жизнь в пунктире.

До чего же длинна эта дорога
Между безмерным небом и выжженной землей.

... И выжженная земля.