Serás Mi Amante - Diego Ríos translation in German

Serás Mi Amante

Lamento que tengas volver
Como te fuiste ayer... sin nada.
No hay tiempo
Para volver atras
Si fue tu desición dejarme.
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi tan importante, que todo te lo di,
Que por tu amor vivi
Y ahora el rencor
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma este dispuesta, cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores
Ni exigencias,
Solo el instinto
De dos cuerpos
Que se entregan,
Seras mi amante
A mi manera.
Cuentame que sientes
Al saber que hay otro
En tu lugar ahora,
Dime tu si puedes entender
Que hoy mi corazón
No siente nada...
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi,
Tan importante,
Que todo te lo di,
Y por tu amor vivi
Y ahora el rencor,
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma
Este dispuesta,
Cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores ni exigencias,
Solo el instinto
De los cuerpos que se entregan, seras mi amante
A mi manera.
Seras mi amante,
Cuando yo quiera.

Du wirst meine Geliebte sein

Es tut mir leid, dass du zurückkommen musst
Wie du gestern gegangen bist... mit nichts.
Es gibt keine Zeit,
um zurückzugehen
Wenn es deine Entscheidung war, mich zu verlassen.
Du wusstest, dass ich dich liebte
wie niemanden sonst,
Dass du für mich so wichtig warst, dass ich dir alles gab,
Dass ich für deine Liebe lebte
Und jetzt der Groll
in meinem Schmerz Gestalt annimmt.
Du wirst meine Geliebte sein
Wann immer ich will,
Wann immer ich kann,
Wenn meine Seele bereit ist, wenn mein Körper
die ganze Nacht lieben will
Und beim Erwachen
die Einsamkeit mir nicht mehr wehtut.
Du wirst meine Geliebte sein
Wann immer ich will,
Wenn Zeit übrig ist,
Ohne Groll
oder Forderungen,
Nur der Instinkt
zweier Körper,
die sich hingeben,
Du wirst meine Geliebte sein
Auf meine Art.
Erzähl mir, was du fühlst,
da du weißt, dass jetzt eine andere
an deiner Stelle ist,
Sag du mir, ob du verstehen kannst,
dass mein Herz heute
nichts fühlt...
Du wusstest, dass ich dich liebte
wie niemanden sonst,
Dass du für mich
so wichtig warst,
Dass ich dir alles gab,
Und für deine Liebe lebte
Und jetzt der Groll,
in meinem Schmerz Gestalt annimmt.
Du wirst meine Geliebte sein
Wann immer ich will,
Wann immer ich kann,
Wenn meine Seele
bereit ist,
Wenn mein Körper
die ganze Nacht lieben will
Und beim Erwachen
die Einsamkeit mir nicht mehr wehtut.
Du wirst meine Geliebte sein
Wann immer ich will,
Wenn Zeit übrig ist,
Ohne Groll oder Forderungen,
Nur der Instinkt
der Körper, die sich hingeben. Du wirst meine Geliebte sein
Auf meine Art.
Du wirst meine Geliebte sein,
Wann immer ich will.