Lyrics and translation Dóris Monteiro - Mocinho Bonito

Mocinho Bonito

Mocinho bonito
Perfeito improviso do falso grã-fino
No corpo é atleta, mas no crânio é menino
Que além do ABC nada mais aprendeu
Queimado de sol
Cabelo assanhado com muito cuidado
Na pinta de conde se esconde um coitado
Um pobre farsante que a sorte esqueceu
Contando vantagem
Que vive de renda e mora em palácio
Procura esquecer um barraco do Estácio
Lugar de origem que há pouco deixou
Mocinho bonito
Que é falso malandro de Copacabana
O mais que consegue é vintão por semana
Que a mana do peito jamais lhe negou
Mocinho bonito
Perfeito improviso do falso, falso grã-fino
No corpo é atleta, mas no crânio é menino
Que além do ABC nada mais aprendeu
Queimado de sol
Cabelo assanhado com muito, muito cuidado
Na pinta de conde se esconde um coitado
Um pobre farsante que a sorte esqueceu
Contando vantagem
Que vive de renda e mora em palácio
Procura esquecer um barraco do Estácio
Lugar de origem que há pouco deixou
Mocinho bonito
Que é falso malandro de Copa, Copa Copacabana
O mais que consegue é vintão por semana
Que a mana do peito jamais lhe negou

Красавчик

Красавчик,
Идеальная импровизация фальшивого аристократа,
Телом атлет, а умом ребенок,
Который кроме азбуки ничего не выучил.
Загорелый,
Волосы взъерошены с большой тщательностью,
Под видом графа скрывается бедняга,
Бедный обманщик, забытый фортуной.
Хвастается,
Что живет на ренту и обитает во дворце,
Пытается забыть лачугу в Эстасио,
Место, которое он недавно покинул.
Красавчик,
Который фальшивый малый с Копакабаны,
Больше всего, что он получает, это двадцать реалов в неделю,
Которых родная сестра никогда ему не отказывает.
Красавчик,
Идеальная импровизация фальшивого, фальшивого аристократа,
Телом атлет, а умом ребенок,
Который кроме азбуки ничего не выучил.
Загорелый,
Волосы взъерошены с большой, большой тщательностью,
Под видом графа скрывается бедняга,
Бедный обманщик, забытый фортуной.
Хвастается,
Что живет на ренту и обитает во дворце,
Пытается забыть лачугу в Эстасио,
Место, которое он недавно покинул.
Красавчик,
Который фальшивый малый с Копа, Копа, Копакабаны,
Больше всего, что он получает, это двадцать реалов в неделю,
Которых родная сестра никогда ему не отказывает.