Lyrics and translation Döll - Héctor Lavoe

Héctor Lavoe

Ja

Ich hab' wenig Ahnung vom Geschäft
Doch weiß, dass ich dringend Geld brauch'
Hab' kurze Zeit getickt, doch es gibt nichts wenn du alles selbst rauchst
Die meisten wollen mehr, wird schnell Geld draus, dann fällt's auf
Des Ding ist, nur erst hinterher fällt dir des selbst auf
Wenn dir des nicht bewusst ist: der Scheiß ist schon lang nicht mehr lustig
Denk an Costa, der jetzt in Leipzig lebt und immer noch ständig druff ist
Und auch wenn ich mir keine Gedanken mach' will, irgendwas sagt, das muss ich
Wie zum Beispiel?
Wie zur Hölle soll ich Miete zahlen mit Fuffzig?
Oder?
Wie zur Hölle soll ich das nächsten Monat?
Zeitweise lebte ich in Ohnmacht, ganz egal wo ich gewohnt hab'
Will mich irgendwann mal nicht fragen müssen, ob sich leben gelohnt hat
Auch mein' Drecksjob in 'nem Drecksloch verfluchen jeden Montag
Ich weiß, dass ich das sag' weil ich gehasst hab' was ich tat
Ich mach', dass das hier was zahlt, deswegen hustle ich hart
Frag das erste Mädchen mit dem ich mich traf danach was sie dir sagt
Mir war vor Jahr'n schon klar, ich unterschreib 'nen Plattenvertrag
Der Tag rückte näher, bis ich merkte, da verändert sich was
Auf einmal fragt dich jeder zweite, ob du ein Management hast
Fuck, wenn das dann klappt, ham wir das alles selber gemacht
Hierfür hab' ich mein halbes Leben nur in Kellern verbracht
Wo ich fernab gelernt hab' wie es geht, wie man 'ne Krise steht
Wieviel Liebe ich in Lieder leg', und es widerleg'
Bis hier lief vieles schräg und ich erzähl' von vielem, denn ich hab' viel erlebt
Was sich darauf niederschlägt wie tief es geht
Ich denk', es ist nie viel zu spät, klammer' mich an den Gedanken daran
Such' Halt an der Sache, auch wenn man sie nicht in der Hand halten kann
Mein Arzt sagt: "Ruf in Anstalten an wenn du nicht standhalten kannst"
Doch ich will nicht anhalten, man
Glaub' manchmal, ich setze mein Ende so wie ein Haufen Spieler
Sprech' Bände wenn ich rappe, in etwa so wie meine Augenlieder
Ich schwör', ich war am Boden doch ich kämpfte mich nach oben und lauf' wieder
Denn sein'n Weg gehen macht nur dann Sinn wenn man auch ein Ziel hat
Und ich hatte lange nichtmal 'nen Plan
Außer die Woche rumzukriegen und steil zu gehen an 'nem Samstagabend
Grüße an all jene die mich unterstützt haben in den ganzen Jahren
Und dafür gesorgt haben, das Ganze nicht an die Wand zu fahren
Ihr wisst wer ihr seid
Ich vertrau' nur der Familie, sie ist schwer wie Blei
Ich fühl' mich als wenn wir am Anfang stehen, nicht so als wär'n wir weit
Während ich schreib' getrieben vom Gedanken, wir verlieren Zeit
Ich will nicht zwischen Papp-Wänden als Wrack enden, was' los?
Wenn ich geh', dann als Legende so wie Héctor Lavoe
Ich mein', wer hätte damals schon gedacht, dass es sich lohnt
Außer mir und außer ihr?
Ich sag's dir so

Эктор Лаво

Да

Я мало что смыслю в бизнесе,
Но знаю, что мне срочно нужны деньги.
Немного баловался, но ничего не добьешься, если все скуриваешь сам.
Большинство хотят большего, быстро зарабатывают, и это бросается в глаза.
Вся штука в том, что только потом ты сам это понимаешь.
Если ты не в курсе: это дерьмо уже давно перестало быть смешным.
Вспомни Костю, который сейчас живет в Лейпциге и до сих пор постоянно под кайфом.
И даже когда я стараюсь ни о чем не думать, что-то подсказывает мне, что должен.
Например?
Как, черт возьми, мне платить за квартиру с пятьюдесятью?
Или?
Как, черт возьми, мне прожить следующий месяц?
Временами я жил в беспамятстве, где бы я ни находился.
Хочу однажды не спрашивать себя, стоила ли жизнь того.
Проклинать свою дерьмовую работу в дерьмовой дыре каждый понедельник.
Я знаю, что говорю это, потому что ненавидел то, чем занимался.
Я делаю то, что приносит деньги, поэтому я так стараюсь.
Спроси первую же девчонку, с которой я познакомился, что она тебе скажет.
Мне уже много лет назад было ясно, что я подпишу контракт со звукозаписывающей компанией.
Этот день приближался, пока я не заметил, что что-то меняется.
Внезапно каждый второй спрашивает меня, есть ли у меня менеджер.
Черт, если это сработает, значит, мы все сделали сами.
Ради этого я провел полжизни в подвалах,
Где я учился издалека, как это делается, как справляться с кризисом,
Сколько любви я вкладываю в песни, и опровергаю это.
До сих пор многое шло наперекосяк, и я много рассказываю, потому что многое пережил.
Оно отражается в том, насколько это глубоко.
Думаю, никогда не поздно цепляться за эту мысль.
Искать опору в том, чего нельзя удержать в руках.
Мой врач говорит: "Звони в психушку, если не можешь справиться".
Но я не хочу останавливаться, мужик.
Иногда мне кажется, что я закончу как куча игроков.
Когда я читаю рэп, я говорю о многом, как и мои веки.
Клянусь, я был на дне, но я пробился наверх и снова бегу,
Потому что идти своим путем имеет смысл только тогда, когда у тебя есть цель.
А у меня давно не было плана,
Кроме как пережить неделю и накуриться в субботу вечером.
Привет всем, кто поддерживал меня все эти годы
И позаботился о том, чтобы все это не пошло прахом.
Вы знаете, кто вы.
Я доверяю только семье, она тяжела, как свинец.
У меня такое чувство, будто мы только в начале пути, а не прошли долгий путь.
Пока я пишу, меня не покидает мысль о том, что мы теряем время.
Я не хочу закончить развалиной в картонной коробке, что происходит?
Если я уйду, то как легенда, как Эктор Лаво.
Я имею в виду, кто бы мог подумать тогда, что это того стоило,
Кроме меня и тебя?
Вот так я тебе скажу.