Lyrics and translation Döll - Ich probier's

Ich probier's

Ich weiß, wir sehen uns nicht oft
Du kommst daher, wo ich herkomm', und du lebst da auch noch
Ich zog weg mit benebeltem Kopf wegen dem Job
Beinah trennten sich die Wege, jetzt gehen wir sie doch
Irgendwie zusamm'n, doch auch irgendwie getrennt
Vielleicht hält es lang oder vielleicht ist es begrenzt
Ich sitz' hier und du bist grad gegang'n
Fährst zurück und wartest tagelang
Ich bleib' hier, monier' 'n starken Mann
Tu' so als wär' ich frei von Ängsten, aber voller Tatendrang
Dabei weiß ich nicht seit wie vielen Nächten ich nicht mehr schlafen kann
Denn bin ich nicht da, wo ich hinwill, bin ich nicht grad entspannt
Ich weiß nicht viel, aber weiß, was ich mit Sicherheit sagen kann

Keine is' mit mir durch so viel Dreck gegangen
Keine hat auf mich gewartet so viel' Nächte lang
Keine außer ihr, die mich direkt verstand
Keine Ahnung, ob ich des hier nochmal retten kann

Doch ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's (verlier's, verlier's, verlier's, verlier's)

Ich weiß, ich meld' mich nicht oft
Für alles außerhalb der Arbeit hab' ich selten 'nen Kopf
Als Außenstehender kann man denken, meine Welt ist bekloppt
Ich denk' mir selbst oft: "Sag, Mädchen, was hält dich hier noch?"
Alles, was ich hab', beschränkt sich auf 30 Quadratmeter Raum
Den wir beide zu selten teilen, denn ich jage seit Jahr'n 'n Traum
Ich geb' nicht auf, auch wenn ich auf dem besten Weg war, ihn mir zu verbau'n
Doch ich hab' angefang'n an mich zu glauben, du kannst mir vertrau'n
Wenn ich sag', ich fang' erst g'rade an
Ich schreib' uns raus aus den Krisen in ein warmes Land
Denn sind wir nicht da, wo du hinwillst, bin ich nicht grad entspannt
Ich weiß nicht viel, aber weiß, was ich mit Sicherheit sagen kann

Keine is' mit mir durch so viel Dreck gegangen
Keine hat auf mich gewartet so viel' Nächte lang
Keine außer ihr, die mich direkt verstand
Keine Ahnung, ob ich des hier nochmal retten kann

Doch ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's

Ich schwör', ich probier's
Ich schwör', ich probier's
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's

Nächster Halt: Offenbach-Ost
Ausstieg in Fahrtrichtung links
Next stop: Offenbach-Ost
Exit to the left in the direction of travel

J'essaie

Je sais, on ne se voit pas souvent
Tu viens de là où je viens, et tu y vis encore
Je suis parti la tête dans le brouillard à cause du travail
Nos chemins ont failli se séparer, maintenant on les emprunte ensemble
D'une certaine manière ensemble, mais aussi d'une certaine manière séparés
Peut-être que ça durera longtemps ou peut-être que c'est limité
Je suis assis ici et tu viens de partir
Tu rentres chez toi et tu as attendu toute la journée
Je reste ici, je joue les durs
Je fais comme si j'étais libre de toute peur, mais plein d'entrain
Alors que je ne sais plus depuis combien de nuits je n'arrive plus à dormir
Parce que si je ne suis pas là où je veux aller, je ne suis pas vraiment détendu
Je ne sais pas grand-chose, mais je sais ce que je peux dire avec certitude

Aucune n'est passée par autant de merde avec moi
Aucune n'a attendu pour moi autant de nuits
Aucune à part elle, qui m'a compris directement
Aucune idée si je peux encore sauver ça

Mais j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie, j'essaie, j'essaie
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie de te sauver, car je crois que je te perds
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie, j'essaie, j'essaie
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie de te sauver, car je crois que je te perds (je te perds, je te perds, je te perds, je te perds)

Je sais, je ne donne pas souvent de nouvelles
J'ai rarement la tête à autre chose qu'au travail
Vu de l'extérieur, on peut penser que mon monde est dingue
Je me dis souvent : "Dis, ma belle, qu'est-ce qui te retient encore ici ?"
Tout ce que j'ai se limite à 30 mètres carrés
Qu'on partage trop rarement, car je poursuis un rêve depuis des années
Je n'abandonne pas, même si j'étais sur le point de le gâcher
Mais j'ai commencé à croire en moi, tu peux me faire confiance
Quand je dis que je ne fais que commencer
Je nous écris une sortie de crise vers un pays chaud
Car si on n'est pas là où tu veux aller, je ne suis pas vraiment détendu
Je ne sais pas grand-chose, mais je sais ce que je peux dire avec certitude

Aucune n'est passée par autant de merde avec moi
Aucune n'a attendu pour moi autant de nuits
Aucune à part elle, qui m'a compris directement
Aucune idée si je peux encore sauver ça

Mais j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie, j'essaie, j'essaie
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie de te sauver, car je crois que je te perds
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie, j'essaie, j'essaie
Je te le jure, j'essaie (j'essaie, j'essaie, j'essaie)
J'essaie de te sauver, car je crois que je te perds

Je te le jure, j'essaie
Je te le jure, j'essaie
J'essaie de te sauver, car je crois que je te perds
Je te le jure, j'essaie

Prochain arrêt: Offenbach-Est
Sortie à gauche dans le sens de la marche
Next stop: Offenbach-Ost
Exit to the left in the direction of travel