Lyrics and translation Döll - Mann

Mann

Jeden Tag beginn' ich dankbar für den Stress, Mann
Weiß, wo ich herkam, hustle nicht seit gestern
Es ist was es ist und es ist noch lang nicht perfekt, Mann
Such' Schuld nicht bei den ander'n
Sondern arbeit' an mir selbst, Mann
Liebe zu der Sache, die mich hält, Mann
Niemand wird mir helfen, wenn ich mir selber nicht helf', Mann
Endlich glaub' ich selbst dran
Ich bau' mich selber wieder auf
Auch wenn alles um mich zerfällt, Mann

Irgendwelche Picos woll'n jetzt down sein, es ist seltsam
Woll'n ein Stück vom Kuchen, seitdem zum ersten Mal Geld kam
Doch keiner von ihnen war am Start, lag ich noch im Dreck, Punk
Nenn' nicht mal dein' Namen, denn ich hab' vor dir kein' Respekt, Mann
Ihr gebt kein' Fick, bleibt die scheiß Reichweite begrenzt
Dann landet man Hits und ihr lutscht Dicks, Digga, frag Trettmann
Du siehst mich in OF-Ost, nicht in FFM-West, Mann
Sie sagen: "Döll, du bist es!", doch ich fahr' immer noch S-Bahn
Sagen: "Mach' dir kein' Stress, Mann
Leben ist nicht gerecht, Mann"
Doch irgendwann kommt alles zurück, da glaub' ich fest dran
Gruß an Tessmann, denk' nicht, dass ich dich vergess', Mann
Wer hätt' gedacht, dass wir's mal soweit bringen, ist doch korrekt, Mann!
Fick das Business, Digga, ich bin kein Geschäftmann
Nur 'n Junge aus 'ner Arbeiterfamilie, der nur Rap kann
Es gibt kein' doppelten Boden, es gibt kein Netz, Mann
Das hier is' alles worauf ich setz', Mann
Nie oder jetzt, Mann

Jeden Tag beginn' ich dankbar für den Stress, Mann
Weiß, wo ich herkam, hustle nicht seit gestern
Es ist was es ist und es ist noch lang nicht perfekt, Mann
Such' Schuld nicht bei den ander'n
Sondern arbeit' an mir selbst, Mann
Liebe zu der Sache, die mich hält, Mann
Niemand wird mir helfen, wenn ich mir selber nicht helf', Mann
Endlich glaub' ich selbst dran
Ich bau' mich selber wieder auf
Auch wenn alles um mich zerfällt, Mann

Man

Every day, I wake up grateful for the hustle, man
I know where I came from, I've been hustling for a long time
It is what it is and it's far from perfect, man
Don't blame others
Work on yourself, man
Love for the thing that keeps me going, man
No one will help me if I don't help myself, man
I finally believe in myself
I'm rebuilding myself
Even if everything around me falls apart, man

Some fools want to be down now, it's strange
They want a piece of the pie, since the money started coming in for the first time
But none of them were there when I was still in the dirt, punk
Don't even say your name, because I don't respect you, man
You don't give a fuck, your fucking reach remains limited
Then you land hits and you suck dicks, dude, ask Trettmann
You see me in OF-Ost, not in FFM-West, man
They say: "Döll, it's you!", but I still take the S-Bahn
Say: "Don't stress yourself, man
Life is not fair, man"
But everything will come back to me eventually, I firmly believe in that
Greetings to Tessmann, don't think I've forgotten you, man
Who would have thought that we would make it this far, it's right, man!
Fuck the business, dude, I'm not a businessman
Just a boy from a working-class family who can only rap
There is no double bottom, there is no net, man
This is all I count on, man
Never or now, man

Every day, I wake up grateful for the hustle, man
I know where I came from, I've been hustling for a long time
It is what it is and it's far from perfect, man
Don't blame others
Work on yourself, man
Love for the thing that keeps me going, man
No one will help me if I don't help myself, man
I finally believe in myself
I'm rebuilding myself
Even if everything around me falls apart, man